ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ КОНСОНАНТИЗМА

Изменения фонетического уровня

ГЛАСНЫЕ

Ударные гласные

Фонетические изменения совершаются не изолированно, а в потоке речи, в рамках словосочетаний или отдельного слова, причем они могут реализоваться как одновременно, так и последовательно, могут испытывать влияние предшествующих изменений.

В испанском языке ударный вокализм представляет единое целое, то есть гласные в любой позиции под ударением и без ударения сохраняют свой тембр:

Безударные гласные

Безударные гласные подвергались большим изменениям, которые иногда приводили к полному их исчезновению. Безударные гласные первого слога (начальные), как правило, сохранились больше, чем срединные или конечные.

Конечные гласные

В испанском романсе осталось только три этимологических конечных гласных – a, o, e, т.к. упрощение и ослабление флексий в ходе интенсивного межъязыкового контакта происходит в первую очередь за счет конечных и преимущественно гласных звуков.

ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ КОНСОНАНТИЗМА

Для испанского романсе важна палатализация в результате влияния yodв группах lj и nj:

lj + yod => ll

nj + yod => ñ

Кроме того, происходит процесс становkения звонких щелевых согласных (b-> b), соноризация глухих (t->d) и упрощение двойных одинаковых согласных (pp->p)

· b/v сохраняются, однако их графическая реализация непостоянна, а иногда и взаимозаменяема:

combidar < cum + (in)vitare;

embestir < in + vestire, но vita > vida

· cсохранилось, хотя перед a, o, u, r зачастую озвончалось:

cattu > gato; creta > greda

· fсохранилось. Начавшаяся дифтонгизация оставляет его нетронутым:

forte > fuerte; fera > fiera. При этом f > h

· g сохранилось перед a, o, u

galicu > galgo, gustare > gustar

Позднее в кастильском диалекте g исчезло : germano > yermano > (h)ermano

· h в связи с тем, что оно не произносилось уже с периода классической латыни, осталось только в традиционном написании.

· rсохранилось: rota> rueda

· sобычно сохранялось. В словах с согласной после s в народной латыни появилась опорная гласная (e или i). В испанском только e: sposu > esposo.

· глухие согласные p,t,k становятся звонкими, если были одинарными, и остаются глухими в случае геминаты:

sapere > saber; pacat > paga; НО

cattu > gato; vacca > vaca

· f редко встречается в середине слова. В составе сложного слова соноризируется в v/b:

trifolio > trébol; profectu > provecho

· звук v исчезает в интервокльном положении после i:

rivu> río;

звук b исчезает после o uв интервокальном положении:

ubi>ob>o

· dв интервокальном положении исчезло:

sedere > seer> ser

· gне сохранилось перед палатализующей гласной:

regina > reina.

Перед другими гласными, как правило, остается:

negare > negar

· латинские конечные звуки претерпели в испанском следующие изменения:

с – исчезает: dic>di; accu > aquí

d– исчезает: ad > a; quid >que

l– исчезает

· латинское r не сохранилось как конечный звук ни в одном из исп.слов, чаще всего оно переходило в срединное положение: inter > entre; semper > siempre

· s сохранилось как показатель множественного числа и глаголбной флексии. В остальных случаях, за немногими исключениями, исчезло:

causas > cosas; minus > menos; magis > mas; sex > seis