Радиообращение У. Черчилля к нации

(Лондон, 20 января 1940 г.)

Сейчас все интересуются, что же происходит на европейском театре военных действий. В течение нескольких последних месяцев нацисты откровенно демонстрировали, что они собираются сделать с западными демократиями – Британской и Французской империями – когда однажды они выступят. Но до сих пор лишь малые нейтральные государства принимают на себя главный удар немецкой злобы и жестокости. Торговые суда беззаконно топятся без всякого милосердия – не только слепой или случайной миной, а торпедами, нацеленными с избирательностью и холодной расчетливостью. Голландские, бельгийские судна, корабли Дании, Швеции и, особенно, Норвегии уничтожаются повсюду. И только под охраной британского или французского конвоя можно чувствовать себя в безопасности. Только под охраной этих конвоев вероятность пятьсот против одного, что корабль не будет потоплен. Благодаря постоянной работе этих конвоев поддерживается морское судоходство, поддерживается порядок и свобода передвижений среди волн анархии и убийств на море.

Мы, страны, вынужденные вести войну против Германии, не нуждаемся в передышке. С каждой неделей наша торговля растет; с каждым месяцем наша организация совершенствуется и усиливается. День за днем мы чувствуем себя все более уверенными в нашей способности блюсти порядок на морях и океанах и поддерживать работу автострад соленых вод, по которым мы переправляли и будем переправлять средства для нашей победы. Мы считаем, что половина подводных лодок, с которыми Германия начинала войну, к настоящему моменту потоплена, а постройка новых находится в состоянии далеком от того, которого мы ожидали. Наши верные детекторы ASDIC чуют их в глубинах моря, и, с помощью Королевских Военно-воздушных Сил, я не сомневаюсь, мы сломим их мощь.

Магнитные мины и мины всех других видов, которыми усыпан Ла-Манш, Ирландское море и все подступы к острову, не представляют для нас никаких неразрешимых проблем. Однако нужно помнить, что мы понесли тяжелые потери от мин в последней войне и были моменты, когда более чем 600 британских кораблей были задействованы только в задаче расчистки морей от мин. Мы должны это помнить. Мы должны всегда ожидать каких-нибудь гадостей от Германии, но я отважусь сказать, что ожидаем мы их с растущей уверенностью в своих силах. Итак, что мы имеем – после почти 5 месяцев их напряженнейшей морской борьбы против нас их первая компания подводной войны абсолютно провалилась, проблема мин под контролем, наше судоходство не уменьшилось, а все океаны мира очищены от пиратов. Правда Германии удалось выскользнуть из когтей наших крейсеров, но линкор «Граф Шпее» до сих пор лежит в гавани Монтевидео, как вызывающий ужас памятник и мерило будущей судьбы любого нацистского корабля, который бродит в морях и океанах с пиратскими целями. Вы знаете, что я, имея немалый и трудный опыт, всегда говорю предельно сдержанно и осторожно о войне в море, и я убежден, что нас еще ожидает немало бед и потерь; но без ложной скромности я, полагаю, могу заявить, что в Британском Адмиралтействе, так же как и во Французском морском флоте, дела идут не так уж плохо. Более того, можно сказать, что ни в одной морской войне дела не шли так хорошо. Уже через несколько месяцев мы надеемся обеспечить такой уровень морской безопасности, который позволит торговле всех стран, чьи корабли примут нашу охрану, не только выжить, но и процветать. Таким образом, атака нацистов на свободу в морях разбилась о преграду справедливости и возмездия.

Однако совершенно другая участь у несчастных нейтральных европейских стран. Будь то на море или на суше, они – жертвы ненависти и злобы Гитлера. Посмотрите на группу небольших, но древних, с глубокой историей, северных государств; или взгляните на группу балканских народов или народов Дунайского бассейна, за которыми находится Турция. Все они сейчас гадают, кто же станет следующей жертвой, на кого преступные берлинские авантюристы направят свой следующий сокрушающий удар. Недавно у немецкого майора, совершившего вынужденную посадку в Бельгии, были обнаружены планы нападения на эту страну, чей нейтралитет совсем недавно Германия пообещала уважать. Румыния сильно напугана, как бы Москва и Берлин не договорились и не выбрали ее в качестве следующей жертвы. Германия своими интригами пытается подорвать только недавно укрепившееся единство южнославянских народов. Швейцария укрепляет оружием и людьми свои горные проходы. Голландцы – чьи заслуги во благо европейской свободы не забудутся еще долго после того, как гитлеровская грязь будет стерта с пути человечества – встают вдоль дамб, так же как они это делали много лет назад, защищаясь от тиранов. Вся Скандинавия находится в раздумьях о нацистской и большевистской угрозах.

Финляндия – прекрасная, нет, величественная страна, находясь в пасти опасности, показывает, что могут делать свободные люди. Услуга, которую оказывает Финляндия человечеству, велика. Финны показали всему миру военную недееспособность Красной Армии и красных ВВС. Много иллюзий о Советской России были рассеяны за эти несколько недель лютых сражений на полярном круге. Сейчас каждый может видеть, как коммунизм гноит душу народа; как его душа без войн – становится жалкой и голодной, а в войне – подлой и отвратительной. Сейчас трудно сказать, какой может быть судьба Финляндии, но нельзя себе представить более мрачную картину, чем то, что эта великолепная северная раса будет стерта и низведена до рабства худшего, чем смерть, грубой силой преобладающего числа. Если свет свободы, который все еще так ярко горит на замороженном севере, должен погаснуть, это будет только предвещать возвращение к Темным Векам, где каждый росток человеческого прогресса будет задавлен на две тысячи лет.

Но что случится, если все эти нейтральные нации, которые я назвал – и некоторые другие, которые я не упомянул – поднимутся в едином порыве выполнить свой долг в соответствии с договором об основании Лиги Наций, и выступят вместе с Британской и Французской империями против агрессии и зла? В настоящий момент их положение плачевно, но дальше будет еще хуже. Они покорно кланяются Германии, успокаивая себя мыслями, что Союзники победят, что Британия и Франция будут строго блюсти все международные законы и конвенции, и что нарушение этих законов и конвенций происходит только со стороны Германии. Каждый надеется, что если он хорошо покормит крокодила, то тот съест его последним. Все надеются, что гроза пройдет раньше, чем настанет его очередь быть съеденным. Но я подозреваю – я боюсь – что гроза не пройдет. Она будет бушевать и реветь яростнее и неистовее, чем когда-либо. Она распространится и на юг, и на север. Нет никаких сомнений, что единственный шанс быстро закончить войну – действовать вместе; и если в какой-то момент Британия и Франция, измотанные войной, пойдут на позорный мир, малым европейским государствам ничего не останется, кроме как оказаться поделенными между противоположными, но похожими, варварствами – нацизмом и большевизмом.

Единственное, что может помочь нейтральным государствам определиться – это их растущее осознание силы и решимости западных Союзников. Эти небольшие государства боятся того, что немецкие армии более многочисленны, чем армии Британии и Франции, что немецкий воздушный флот сильнее, чем воздушный флот Британии и Франции, что германские силы находятся ближе, чем силы Британии и Франции. Действительно, надо признать, что у Германии есть численное преимущество; но это не ново в нашей истории. Очень немного войн было выиграно одной лишь численностью. Качество, сила воли, географические преимущества, природные и финансовые ресурсы, господство в море и, прежде всего, единый подъем духа в миллионах сердец – вот какие факторы определяют человеческую историю. Если бы все было по-другому, как бы тогда люди поднялись над обезьянами? Как бы они развились тогда в моральном отношении? Как человечество прошло бы через столетия к понятиям сострадания, свободы и правды? Как бы люди распознали сигнальные огни, которые зовут и ведут нас через суровые темные воды, и теперь направляют нас через пламенеющую череду сражений к лучшим временам, которые нас ожидают?

Численность нас не пугает. Но даже если судить с точки зрения численности, у нас нет причин сомневаться, что однажды скрытая, но стремительно растущая мощь британского народа и империи, объединенная, как это должно быть и как это будет, с усилиями французской республики, проявится и тогда даже в количестве и в силе, мы не будем испытывать недостатка. Если мы заглянем за сияющий фасад нацизма – и у нас есть для этого способы – мы увидим отчетливые признаки психологического и физического распада. Мы увидим недостатки в сырье, которые уже сейчас начинают влиять на качество и объемы производства в военной промышленности. Мы почувствуем растущую нерешительность и сомнения, которые только вредят тем, кто рассчитывает на силу и только на нее.

В ожесточенной и напряженной войне, которая еще ожидает нас, мы тверды в своем желании не отступать и не дать себя победить по одной простой причине. Дать великим городам, таким как Варшава, Прага, Вена надежду. Их освобождение грядет. Придет день, когда колокола радости снова зазвонят по всей Европе, и тогда народы-победители, хозяева не только своих врагов, но и самих себя, спланируют и построят справедливый и свободный дом многих народов, где найдется место для всех.