Графическая и грамматическая структура латинской части рецепта.

Лекция Рецепт

Рецепт (Receptum) – письменное, составленное по установленной форме, обращение в аптеку об изготовлении лекарства с указанием способа его изготовления.

Рецепты должны выписываться разборчиво, четко, чернилами, без исправлений, на форменных бланках единого образца.

Рецептурный бланк содержит:

1. Код лечебно-профилактического учреждения или его угловой штамп.

2. Дата выписывания рецепта (день, месяц, год). Просроченные рецепты к исполнению не принимаются.

3. Фамилия, имя, отчество больного, его возраст.

4. Ф.И.О. врача (заверяется подписью врача и личной печатью).

5. Пропись (на латинском языке).

6. Способ употребления лекарства (на русском языке или русском и национальном языке).

Графическая и грамматическая структура латинской части рецепта.

Латинская часть рецепта (Praescriptio) начинается словом Récipe (Rp) = возьми (повелительное наклонение от глагола recípěre – брать, «Рецепт» (Receptum) – «чтобы взять»), за которым после двоеточия следует основная часть – название лекарственных веществ и их дозировка. Название лекарственного вещества всегда пишется с новой строки, а строка начинается с заглавной буквы, т.е. название лекарственного вещества всегда пишется с заглавной буквы. Если название состоит их двух и более существительных, то только первое существительное пишется с заглавной буквы:

Названия химических соединений – Zinci oxydum (окись цинка), Natrii sulfas (сульфат натрия);

Названия растений – Uva ursi (толокнянка, дословно «ушко медведя»)

Название лекарственного вещества пишется всегда в родительном падеже. Его количество (дозировка) пишется или мыслится в винительном падеже, т.к. управляется глаголом recipere и является его прямым дополнением.

Что? Сколько?

Возьми: Название лек.вещ-ва в Genetivus Количество лек.вещ-ва в Accusativus

Чего?

Genetivus Аccusativus *подразумевается количество граммов

Возьми: Настойки валерианы 10,0

Genetivus Аccusativus *подразумевается количество граммов

Recipe: Tincturae Valerianae 10,0

Если лекарственное вещество выдается в готовой форме (таблетки, свечи, драже) и эти существительные стоят в начале строки, то они пишутся в Accusativus.

что? Acc. чего? Gen.

Возьми: Таблетки амидопирина числом 20

что? Acc. чего? Gen.

Recipe: Tabulettas Amidopyrini numero 20

С заглавной буквы в строке пишутся названия лекарственных растений и животных, лекарственных веществ, химических элементов и соединений (в том числе существительные: кислота – Acidum, i n, сахар – Saccharum, i n, глюкоза – Glucosum, i n, уголь – Carbo, onis m). В названиях солей названия катионов всегда пишутся с заглавной буквы и обязательно ставятся перед названием анионов, анионы всегда пишутся с маленькой буквы (Natrii sulfas, Magnii oxydum).

Со строчной (маленькой) буквы пишутся существительные, обозначающие названия лекарственных форм (таблетки, порошок, мазь), части растений (лист, корень, трава) пишутся всегда с маленькой буквы, если только они не стоят в начале строки.

Прилагательные и причастия пишутся всегда с маленькой буквы и ставятся после существительного(кроме «tales doses» - «такие дозы»).

Возьми: Масляного раствора камфоры

Recipe: Solutionis Camphorae oleosae

Если при существительном имеется два определения, причем одно из них несогласованное, то оно предшествует согласованному определению, например:

Возьми: Масляного раствора камфоры 2мл

Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 2ml

Если название не уместилось на одной строке, его продолжают на следующей, немного отступив от начала строки. Переносить можно только полное слово.

Recipe: Solutionis Camphorae

oleosae 10,0

Справа от названия лекарственного вещества указывается его дозировка в граммах, долях грамма. В этой части рецепта употребляются числительные. Слова «грамм», «дециграмм» в рецепте не пишутся, но при чтении произносятся, поэтому мы говорим «мыслится в Accusativ».

1,0 (1г) - читаем gramma unum/ unum gramma

2,0 (2г) - читаем grammataduo

0,1 (дециграмм – десятая часть грамма) - читаем decigramma unum

0,3 - читаем decigrammatatria

0,01 (центиграмм – сотая часть грамма) - читаем centigramm aunum

0,04 - читаем centigrammataquattuor

0,001 (миллиграмм – тысячная часть грамма) - читаем milligramma unum

0,005 - читаем milligrammataquinque

Дозировка в миллилитрах пишется сокращенно:

1 ml – millilitrum unum

7 ml - millilitraseptem

Только дозировка в каплях пишется словом! Но количество капель обозначается римскими цифрами и ставятся после существительного.

Recipe: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ guttam I - одну каплю

(unam)

Recipe: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ guttas X - десять капель

(decim)

Биологически активные вещества (антибиотики и др.) прописываются в особых биологических единицах действия, которые обозначаются буквами ED около крупной цифры (она не сокращается!).

Например: Recipe: Phenoxymethylpenicillini 100000 ED

Если два или более ингредиентов прописываются в одинаковом количестве, то дозировка указывается только один раз у последнего ингредиента, а перед цифрой обязательно ставится слово «ana» (по, поровну), например:

Recipe: Mentholi

Novocaini

Anaesthaesiniana ana 2,0

После перечисления названий лекарственных веществ и их дозировки идут указания врача о способе приготовления и выдаче лекарства больному. В этой части рецепта (Subscriptio) употребляются глаголы, которые могут быть в двухформах:

1. В форме повелительного наклонения ед.ч. (смешай, выдай, обозначь, простерилизуй, добавь)

Misce. - Смешай.

Da. - Выдай.

Sterilisa!- Простерилизуй! (только здесь можно ставить «!»)

Signa. - Обозначь.

2. В форме сослагательного наклонения ед.ч. и мн.ч.

Misceatur. (только Sg.) – Пусть будет смешано. = Смешать.

Signetur. (только Sg.) – Пусть будет обозначено. = Обозначь.

Detur. (Sg.) – Пусть будет выдано. = Выдать.

Dentur. (Pl.) – Пусть будут выданы. = Выдать. Используется только с tales doses

Sterilisetur! – Пусть будет простерилизовано. = Простерилизовать!

fiat (Sg.) – пусть образуется, ut fiat - чтобы получилось (ut - чтобы)

fiant (Pl.) – пусть образуются, ut fiant - чтобы получились

Misce, fiat pulvis. – Смешай, пусть образуется порошок.

После слов «Signa» или «Signetur» латинская часть рецепта заканчивается, врач пишет для больного указания на понятном ему языке о способе приема лекарственного вещества.

Если лекарство необходимо приготовить срочно, наверху бланка врач пишет «Cito!» (быстро, срочно) или «Statim!» (тотчас, немедленно). Надпись сопровождается восклицательным знаком и подчеркивается.

Если лекарство нужно повторить, врач пишет «Repete bis!» (повтори дважды).

При заполнении бланка врачу необходимо подчеркнуть форму оплаты и заверить рецепт своей подписью и личной печатью.

На одном бланке можно выписывать не более двух рецептов. Рецепты разделяются этим знаком:

Запомните: все названия лекарственных веществ – существительные среднего рода с окончанием -um.

адреналин – Adrenalinum, i n

анальгин – Analginum, i n

норсульфазол – Norsulfazolum, i n

Все названия химических элементов – существительные среднего рода с окончанием - um.Например:

цинк – Zincum, i n;

натрий- Natrium, i n;

магний– Magnium, i n.

Исключения:сера – Sulfur, uris n, фосфор – Phosphorus, i m.

Названия анионов с окончанием – is, - as, - um (в солях) – существительные мужского рода.

сульфат – sulfas, atis m

сульфит – sulfis, itis m