Различия между устной и письменной речью
| Критерии отличия | Устная форма | Письменная форма |
| 1. Способы кодирования | Выражена звуками (акустическим кодом) | Выражена буквами (графическим кодом) |
| 2. Механизмы порождения | Создается в момент говорения, поэтому требует огромной тренировки | Подготавливается, записывается на черновиках, подвергается редактированию, совершенствованию |
| 3. Механизмы восприятия | Воспринимается сразу, не-посредственно | Осмысливается при много-кратном чтении |
| 4. Грамматические и лексические особенности | Наблюдаются повторы, неполные, простые предложения. Предел количества слов для звучащей речи – от пяти до девяти. | Четче подбираются слова, преобладает книжная лексика, сложные развернутые предложения, страдательные конструкции. |
| 5. Виды норм | Орфоэпические, в частности, акцентологические требования | Орфографические, пунктуационные и каллиграфические требования |
| 6. Выразительные возможности | Обладает средствами звуковой выразительности, отличается богатством интонаций, паузами, логическими ударениями, а также сопровождается жестами и мимикой. | Знаки препинания, кавычки, шрифтовые выделения компенсируют меньшие возможности экспрессивности письменного текста. |
| 7. Характер адресата | Зависит от того, как воспринимают речь, потому что, как правило, коммуниканты не только слышат, но и видят друг друга. | Речь обычно обращена к отсутствующим (адресат не оказывает влияния). |
Органическую связь между двумя видами речи психологи объясняют наличием общей основы – внутренней речи.Процесс порождения высказывания чаще всего имеет такую структуру:
• мысленная подготовка фразы
• воображаемое проговаривание с микродвижениями речевого аппарата
• звуковая или графическая фиксация мысли.
Устная речь может быть записана, а письменная – произнесена. Например, письменный текст при "озвучивании" приобретет некоторые особенности устной речи (интонационную окраску, ритм), но будет характеризоваться как письменная речь в устной форме. Поэтому при подготовке устного публичного выступления следует помнить, что для устной речи характерна словесная импровизация: свобода в выборе лексики, словесные повторы, обращения, иногда – побудительные конструкции. В процессе подготовки к будущему докладу нужно переделатьписьменный текст в устный – с учетом особенностей произнесения и восприятия устной речи.
При подготовке публичного выступления возникает противоречие между письменной речью и устным ее исполнением. А. М. Пешковский, известный лингвист, называл ораторский монолог "подделкой письменной речи под устную". Говорящему перед аудиторией следует уместно объединять два вида, две "стихии". Если одна из них победит, выступление будет звучать или слишком строго, сухо, или слишком свободно, раскованно.
В жизни обычно преобладает устная речь, поэтому ее считают первичной, ведущей. По словам В. Г. Костомарова, в наше время устная речь "приобрела перед письменной важное преимущество – моментальность, что крайне важно для стремительных темпов и ритмов века. А также другое качество: способность фиксироваться, консервироваться, сохраняться и воспроизводиться". Среди источников хранения вербальной информации доминируют аудитивные, аудиовизуальные: радио, телевидение, телефонная связь. Таким образом, устная речь сегодня существует в совершенно новых разновидностях.
Дата добавления: 2016-01-20; просмотров: 1522;