МАЗМҰНЫ.

Алғысөз..............................................................................................................

І АУДАРМА ПРОЦЕСІ ЖӘНЕ АУДАРМАТАНУ ҒЫЛЫМЫНЫҢ НЕГІЗДЕРІ...............................................................................................................

1.1.1 Аударма процесі жайында (Ә.Тарақ).................................................

1.1.2 Аударма процесіндегі трансформалау әдісі (Ж.Жақыпов)............

1.1.3 Аударма жасаудың техникасы (С.Құлманов)...................................

1.1.4 Аудармаға қойылатын талаптар (Ә.Тарақ).....................................

1.1.5 Аудармашыға қойылатын талаптар (Ә.Тарақ)...............................

1.1.6 Аударматану ғылымының басты ұғым-түсініктері туралы (А.Алдашева)............................................................................................................

1.1.7 Аударматану теориясына қойылатын талаптар (С.Құлманов)...........................................................................................................

1.2.1 Аударманың түрлері (Б.Исмағұлова).................................................

1.2.2 Жазбаша және ауызша аударманың ерекшеліктері (А.Жұмабекова, Г.Жабағиева).....................................................................

1.2.3 Көркем аударма шығармашылығы (Ә.Тарақ)................................

1.2.4 Газеттік-публицистикалық аударма (Ә.Тарақ)...........................

1.2.5 Ғылыми-көпшілік және ғылыми техникалық аударма (Ә.Тарақ).................................................................................................................

1.2.6 Ғылыми-техникалық аударма мәтініне қойылатын талаптар мен аудармашының міндеттері (Ж.Жақыпов).................................................

1.3.1 Ілеспе аударма оның қазақстанда пайда болуы және дамуы (К.Әлпейісова)..........................................................................................................

1.3.2 Ілеспе аударманың ерекшеліктері (Б.Исмағұлова )...........................

1.3.3 Ілеспе аударманың технологиясы (Б.Исмағұлова)...........................

1.3.4 Ілеспе аудармада қолданылатын тәсілдер (Б.Исмағұлова)...........

1.4.1 Автоматты (машиналық) аударма (А.Жұбанов)..........................

ІІ РЕСМИ ІСҚАҒАЗДАРЫ ЖӘНЕ ОЛАРДЫ АУДАРУ МӘСЕЛЕЛЕРІ..........................................................................................................

2.1 Қазіргі қазақ ресми ісқағаздары туралы (Б.Әшірова)......................

2.2 Ресми-іскери стиль үлгілерінің міндетті нысандары және олардың ресімделуі (Б.Әшірова).........................................................................

2.3 Ісқағаздар мәтіндерінде қолданылатын стандарт тілдік бірліктерді жүйелеу (Л.Дүйсембекова)...........................................................

2.4 Ресми-ісқағаздарын аудару мәселелері (Л.Дүйсембекова)..............

Ресми ісқағаздары терминдерін қалыптастырудағы аударманың ықпалы (Л.Дүйсембекова)....................................................................................

2.6. Ісқағаздарын аудару тәжірибесінен (Е.Әбдірәсілов).....................