Примечания. 1. «Arc» — по-английски «ковчег» (прим

1. «Arc» — по-английски «ковчег» (прим. пер.).

2. Томяс Торранс («Посредничество Христа») предполагает, что источником антисемитизма мог стать конфликт Израи­ля с Богом, двойственная природа его отношений с Богом, отражающая и нашу любовь, и ненависть. Вместо того что­бы направлять свой протест непосредственно к Богу, мы об­рушиваем свое возмущение на евреев, избранный Богом на­род, «в то время как мы вовлечены в подлинный конфликт с взыскующим светом, отразившимся в Израиле, мы направ­ляем свою горечь и возмущение на сам Израиль. В этом, я полагаю, изначальная причина антисемитизма. Однако воз­никновение и проявление антисемитизма всегда служат верным признаком того, что люди находятся в ссоре с Бо­гом, причем это тот самый конфликт, который оставил свои шрамы на Израиле. Никакой другой народ не входил в столь глубокие, интенсивные и противоречивые отноше­ния с Богом, как Израиль».

3. До недавних пор католический священник, исполняя служ­бу по бревиарию, повторял все псалмы за неделю. Англи­канской литургии для этого требуется месяц. Историк Пол Джонсон назвал Псалтирь одной из главных скреп христи­анской истории: бенедиктинцы и пуритане, Лютер и иезуи­ты, Уэсли, кардинал Ньюмен и Кальвин — все эти столь раз­ные люди любили и постоянно твердили псалмы.

4. В русском переводе — «луку», в переводе Лютера — «песне лука».