ОГОВОРКИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ ГРУЗА ИЛИ УПАКОВКИ
| Без покрытия | Unprotected |
| Без упаковки | Unpacked |
| Бочки, бывшие в употреблении | Used drums (barrels) |
| Бочки с вмятинами | Buckled drums (barrels) |
| Бухты не связаны, ржавые | Coils loose and rusty |
| Бывшие в употреблении ,.. | Second-hand .. , |
| Бывшие в употреблении, частично чиненные | Used ..., partly mended |
| Верхние листы ржавые " ' | Top sheets rusty |
| Влажные мешки/коробки/ящики | Moist bags (sacks, cartons, boxes) |
| Все марки смешаны | All marks mixed |
| Все размеры перемешаны | All sizes mixed |
| Вторично используемые ... | Second-hand ... |
| Груз без упаковки, судно не отвечает за поломку и помятие | The cargo is unpacked, the ship is not responsible for breaking and bending |
| Груз не упакован, без ответственности судна за связанные с этим потери и повреждения | Unprotected cargo, ship is not responsible for losses or damages by reason of that fact |
| Грязные кипы (мешки, ящики) | Dirty bales (bags, cases) |
| Груз поврежден вследствие отпотевания трюма | The cargo damaged by sweat in hold |
| Груз поврежден вследствие плохой укладки | The cargo damaged through improper stowage |
| Железные бочки, бывшие в употреблении | Used drums |
| ... запачканы маслом | ... oi1-contaminated |
| Защищены только концы | Ends protected only |
| ... испачканы маслом | ... oil-stained |
| Испачканные ... | Stained ... |
| Канистры (бочки) с вмятинами | Dented cans (drums) |
| Картонные ящики частично помяты | Cartons partly dented |
| Кипы деформированы | Deformation of bales |
| Кипы не перетянуты обручами | Bales not cross-hooped |
| Кипы не покрыты упаковочным материалом | Bales unprotected |
| Кипы перевязаны веревками | Bales tied with ropes |
| Концы грязные | Ends dirty |
| Края заржавели (погнуты, не покрыты краской) | Ends rusty (bent, unprotected) |
| Ленты отсутствуют | Bands missing |
| Ленты частично отсутствуют | Bands partly missing |
| Маркировка только на бирке | Marked on labels only |
| Маркировка не ясная | The marks are not clear |
| Машины грязные | Cars dirty |
| Металл покрыт ржавчиной | The metal is covered with rust |
| Мешки имеют следы разрывов от крючьев | Bags, traces of hooks |
| Мешки имеют заплаты | Patches bags |
| Мешки покрыты пылью | Bags dust-stained |
| Мешки слегка пропускают в швах | Bags slightly shifting through seams |
| Мокрые перед погрузкой | Wet before shipment |
| На ящиках гвозди перебиты | Cases renailed |
| На ящиках недостает стяжной ленты | Boxes with bands missing |
| Небольшие разрывы и повреждения на краях | Slight tearings and damages on the ends |
| Не зачехленные ... | Unboxed |
| Не покоыты ... | Unprotected |
| Не совсем полные бочки | Drums (barrels) ullaged |
| Некоторые ... имеют вмятины | Some ... dented |
| Несколько ... ржавые | Several ,.. rusty |
| Несколько связок погнуто (порвано) | Several bundles bent (torn) |
| Несколько порванных и снова зашитых мешков | A few bags torn and re-sewn |
| Несколько слабых ящиков | Several weak cases |
| Обернуты бумагой (полиэтиленовой пленкой) | Paper- (polyethylene-) wrapped |
| Обнаженные тюки (кипы) | Bareback bales |
| Обручи сдвинуты с места | Hoops are somewhat shifted |
| Обручи поломаны, отсутствуют | The hoops are broken, missing |
| Окрашенная поверхность имеет царапины | Paint surface scratched |
| Окрашенная поверхность поцарапана | Paint surface slightly scratched |
| Отремонтированные ... | Reconditioned ... |
| Побитые бочки (ящики) | Battered drums (barrels, cases) |
| Повреждены при лихтеровке | Damaged in lightering |
| Погнутая, побитая тара | Buckled drums |
| Погружено влажным | Shipped wet |
| Погружено в поврежденном состоянии | Shipped in damaged condition |
| Погружено в дождь | Loaded in rain |
| Погружено в сырую погоду | Loaded in wet weather |
| Погружено во время дождя | Loaded during rain . |
| Покрытие имеет ржавчину | Covers rusty |
| По наружному виду в хорошем состоянии | From outside in good condition |
| Покрыты маслом для защиты | Oiled for protection |
| Предохранительные ленты заржавели | Safety bands rusty |
| ... протерты и разорваны | ... chafed and torn |
| Ржавчина на поверхности металлических покрытий | Surface rust on metal envelopes |
| Рулоны протерты и порваны | Rolls chafed and torn |
| Рулоны №... протерты с края на ... дюймов/сантиметров | Rolls Nos ... cut on edge inches /centimetres |
| Слабые мешки | Limp bags (sacks) |
| Слабые (недостающие) обручи | Loose or missing hoops |
| Слегка ржавые ... | Slightly rusted ... |
| Следы крючьев | Traces of hooks |
| Содержимое обнажено | Content exposed |
| Старые бочки имеют вмятины | Old-dented drums |
| Тара гнилая | Covering rotten |
| Тара имеет мокрые пятна | The covering has wet spots |
| Тара имеет следы вскрытия | Covering shows signs of breaking up |
| Тара имеет вмятины | Covering dented |
| Тара покрыта ржавчиной | Covering rusty |
| Товар в заржавленном состоянии | Goods in rusty condition |
| Трубы погнуты | The pipes are dent |
| Трубы покрыты снегом | Snowy tubes (pipes) |
| Углы слегка оббиты | Corners slightly broken |
| Упаковка, бывшая в употреблении | Re-used packages/Second-hand packages |
| Упаковка испачкана | Cover stained |
| Упаковка груза недостаточна | The packing of cargo is insufficient |
| Упаковка старая (чиненная) | Cover old (repaired) |
| Упаковка повреждена вследствие отпотевания | Cover damaged by sweat |
| Упаковка повреждена вследствие плохой укладки | Cover damaged through improper stowage |
| Шины спущены | Tires deflated |
| Шины спущены в результате повреждений на покрышках | Tires deflated due to damage to the tires |
| Ящики с разбитыми боками | Cases with crushed sides |
| Ящики с чаем № ... отремонтированы | Tea chests Nos ... repaired |
| Ящик № ... открыт для таможенного досмотра | Case No ... open for custom examination |
| Ящики потеряли цвет до погрузки | Cases discoloured before shipment |
| Ящики с пятнами масла | Cases with oil stains |
| Бочки, кипы, тюки, мешки, ящики: | Drums, barrels, bags, cases (is, are, has, have)': |
| бывшие в употреблении | second-hand |
| влажные | wet; moist |
| в плохом состоянии | in bad condition |
| грязные | dirty |
| днище продавлено | bottom crushed (broken) |
| запачканы маслом | damaged by oi1 |
| испачканы | stained |
| имеют заплаты | patched |
| ленты отсутствуют | bands missing |
| ленты порваны, повреждены | bands damaged, broken |
| ленты ржавые | bands rusted |
| ломаные | broken |
| мокрые | wet, moist |
| небольшие повреждения/разрывы | slight damage/tea rings |
| не совсем полные | ullaged |
| не упакованы | unprotected |
| обнаженные | bareback |
| повреждены/побиты | damaged |
| повреждены крючьями | torn by use of hooks |
| повреждены маслом | damaged by oil |
| подтеки, следы течи | leaking |
| поломаны планки | planks broken |
| помяты | dented |
| порванные, рваные | torn |
| порожние (полупорожние) | empty (half contents) |
| починены перед погрузкой | repaired before shipment |
| потерты и разорваны | chafed and torn |
| слабые | weak, slack, 1 imp, frai1 |
| содержимое высыпается | contents is scattering out |
| со сметками | with sweepings |
| с подтеками, текут | leaking |
| старые | old |
| следы старых гвоздей | renailed |
| увлажненные морской водой | marked by sea water |
| чиненные | repaired, mended |
| частично чиненные | partly mended |
| Автомобили: | Motor-cars: |
| окрашенная поверхность имеет небольшие царапины | paint surface slightly scratched |
| без покрытия/не зачехленные | unprotected/unboxed |
| шины спущены | tires deflated |
| шины спущены в результате повреждений на покрышках | tires deflated, due to damage to the tires |
| подержанные или бывшие в употреблении | used or second-hand |
Дата добавления: 2016-08-07; просмотров: 763;