Территориальные разновидности английского произношения в Великобритании

Географическое деление Британских островов фонетически осуществляется следующим образом: выделяются северный, шотландский, северо-ирландский и валлийский варианты произношения (акценты). В силу схожести речи жителей южных районов Англии и речи носителей RP, южный акцент останется за рамками рассмотрения территориальных разновидностей английского произношения.

Северный тип произношения распространен на территории от Бирмингема до границ Шотландии. Основные региональные фонетические особенности северного произношения следующие:

1) [ʊ] вместо краткого [ʌ]в cut [kʊt], much [mʊʧ], love [lʊv];

2) эрность в here, beer, т.е. особенность произношения, при котором фонема [r] произносится после гласного звука;

3) слова типа dance, chance произносятся со звуком [æ];

4) светлый вариант фонемы [l] во всех позициях;

5) ing произносится как [ɪn].

6) [p, t, k] между гласными сопровождаются твердым приступом: pity [ˈpɪtʡi:].

Северный английский сохранил черты английского, распространенного на территории Лондона в 16-18 веках, который и был привезен в Америку. Именно этим объясняется то, что у северного акцента англо-английского и американского английского так много сходства.

Шотландское произношение распространено на территории Шотландии. Основными чертами шотландского произношения являются:

1) отсутствие различия долгого [u:] и краткого [ʊ]: fool [ful], book [buk];

2) отсутствие различия между [æ] и [a:]: bad [bad], bath [baθ];

3) оглушенный [w] в which[ʍɪt∫], where [hweə];

4) наличие велярного фрикативного [х] в loch(Loch Ness, Loch Lomond), в то время как в RP lochи lock произносятся одинаково: [lɒk];

5) [ç] – еще один согласный, палатальный, фрикативный, которого нет в RP, напоминает немецкий ich-laut, например в light [lɪçt];

6) эрность и качество [r] – раскатистого прерывистого звука, как в русском языке;

7) потеря аспирации согласных [p,t,k];

8) ing произносится как [ɪn].

Северо-ирландское произношение. В Северную Ирландию английский пришел из Шотландии, поскольку большое количество поселенцев приехали сюда из юго-восточной Шотландии в 17 веке. Отличительными характеристиками данного типа произношения являются:

1) эрность, например, произнесение [r] во всех позициях слова river и дрожащая артикуляция звука;

2) палатализованный[l]: people [ˈpi:pl’], milk [ˈmɪl’k];

3) выпадение [ð] в интервокальной позиции: mother [ˈmɔ:ər].

Валлийский тип произношения. Уэльс – территория, на которой распространен билингвизм. В городских районах доминирует английский, на западе и северо-востоке лидерство принадлежит валлийскому языку. Это связано с возрастающим чувством патриотизма и интереса валлийцев к родному, начавшему исчезать языку. К наиболее заметным проявлением валлийского акцента относятся:

1) сильная аспирации согласных [p,t,k];

2) дрожащая артикуляция звука [r], отсутствие эрности;

3) палатализованный[l] во всех позициях;

4) удвоение согласных в интервокальной позиции перед кратким гласным: city [ˈsɪtti:];

5) слова типа dance, chance произносятся со звуком [æ].

Фонетические особенности произносительных вариантов английского языка в США

Выделяют три основных типа произносительных региональных варианта английского на территории США:

1. Восточный тип, распространенный в северо-восточных штатах, таких как Новая Англия, Нью-Йорк;

2. Южный тип, на котором говорят в южных и юго-восточных штатах от Верджинии до Западного Техаса;

3. General American (также известен как cредне-западный, обще-западный и западный). Этот произносительный вариант является наиболее употребительным на территории США, поскольку данный тип используется большей частью образованных американцев. Эта речевая форма распространена на телевидении и радио, а также в научной, культурной, деловой сферах общения. По этим причинам GA претендует на роль произносительного стандарта (орфоэпической нормы) в США подобно южноанглийскому в Великобритании.

Все региональные типы произношения могут быть описаны как системы с превалирующим сходством и частичными различиями. Каковы же эти различия? Среди фонетических признаков, иллюстрирующих различия в типах произношения, выделяются следующие.

1) Наличие или отсутствие звука [r] в поствокальной позиции (эрность). Восточный и южный типы произношения так же, как и RP, потеряли [r] в этих позициях, GA характеризуется эрностью. Так, в речи жителей северо-восточных и южных штатов слова car и bird прозвучат как [ka:] или [bɜ:d], а в речи представителей центральных штатов как [ka:^r ] и [bɜ:^r d]. При этом звуки [a:^r ] и [ɜ:^r] приобретают ретрофлексную окраску, т.е. кончик языка далеко отодвинут назад так, что между обратной стороной кончика языка и небом возникает широкий проход для воздуха. Ретрофлексные гласные – характерная черта GA. Фонетические символы для обозначения ретрофлексных гласных[^r], [^.], [^ׂv].

Таким образом, эрность не сохранилась на юге и северо-востоке США. Эти территории были заселены раньше других и всегда находились в тесном контакте с Великобританией, где эрность не сохранилась на большей части территории. Когда первые поселенцы прибыли в Новый свет, практически все из них сохраняли [r] в поствокальной позиции. По мере продвижения на запад поселенцы теряли контакт с Великобританией. Как следствие, жители центральных территорий сохранили не только [r], но и некоторые аспекты английского языка 17-18 столетий, которые в южных и северо-восточных штатах подверглись значительным изменениям. Следовательно, мы можем сказать, что GA – самый архаичный и консервативный произносительный тип среди региональных вариантов произношения.

2) Cвязующий и интрузивный [r]. Связующий и особенно интрузивный [r] широко распространен в Новой Англии (восточный тип), например far away, [ˈfa:rəˈweɪ], law and order [ˈlɔ:rəndˈɔ:də], China and [ˈʧaɪnərənd].

3) Выпадение срединного сонанта [j] в позиции между согласным, особенно переднеязычным, и долгим [u:] в словах типа news [nju:s], duty [ˈdju:tɪ] характерно для юга и северо-востока, тогда как [nu:z] и [ˈdu:tɪ] распространены в центральной части США.

4) Назализация гласного перед носовым согласным как в слове men. Северо-восточные и центральные территории страны это слово произносят со звуком [ɛ]. Жители юга говорят [mɪn]. Похоже, что тенденция произнесения [ɪ] в men распространяется на север, поскольку многие носители GA уже используют ее. Следует обратить внимание на факт, что [ɛ] и [ɪ] в этих позициях назализуются. Это фонетическое явление известно как гнусавый выговор (American twang).

5) Vowel drawl – протяжное произнесение гласных. Это самая яркая отличительная характеристика южного произношения. Она проявляется в дифтонгизации и даже трифтонгизации монофтонгов, и монофтонгизации дифтонгов за счет удлинения их ядра и выпадения глайда. Так, that произносится носителями GA и восточного типа произношения как [ðæt],

на юге приобретает форму [ðæɪət], а time и fine как [ta:m] и [fa:n].

6) Реализация гласных в оппозиции типа Mary, merry, marry. Различия в произношении этих слов сохранились на востоке [ˈmɛərɪ – ˈmɛrɪ – ˈmærɪ] и юге [ˈmeɪrɪ – ˈmɛrɪ – ˈmærɪ]. В GA эти слова – омофоны: [ˈmerɪ – ˈmerɪ – ˈmerɪ].