СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ.

(SUBJUNCTIVE MOOD)

Cослагательное наклонение, в отличие от изъявительного, выражает действие не реальное, а предполагаемое или желательное.

В русском языке сослагательное наклонение выражается сочетанием формы прошедшего времени глагола с частицей «бы» и имеет одну форму для настоящего, прошедшего и будущего времени. Например:

Если бы у меня былобольше времени, я бы пошёл на эту выставку (сегодня, завтра, вчера).

В английском языке сослагательное наклонение может выражаться синтетически, т.е. простыми глагольными формами или аналитически, т.е. при помощи сложных глагольных форм.

К синтетическим формам относятся:

Для глагола to be:

а) форма beдля всех лиц единственного и множественного числа.

It is necessary that the engine belight and highly efficient.

Необходимо, чтобыдвигатель был лёгким и очень эффективным.

б) форма wereдля всех лиц единственного и множественного числа.

I wish he werehere.

Я хочу (хотел бы), чтобы он был здесь.

Форма wereупотребляется в придаточных предложениях, выражающих желание, сравнение или условие.

Для всех остальных глаголов – форма инфинитива без частицы toдля всех лиц единственного и множественного числа: she work, he study, they come.

We suggested that he inform us about his work.

Мы предложили, чтобыон проинформировал нас о своей работе.

Синтетические формы употребляются довольно редко, более обычным является употребление аналитических форм сослагательного наклонения.

Аналитические формы представляют собой сочетание глаголов should или would с простым инфинитивом (если предполагаемое действие относится к настоящему или будущему) или с перфектным инфинитивом (если действие относится к прошлому).

I should do it.

Я бы сделал это.

He would have come here but he was busy.

Он бы пришёл сюда, но он был занят.

Употребление сослагательного наклонения.

В английском языке сослагательное наклонение употребляется:

в простых предложениях, выражающих предположение или пожелание. В этом случае вспомогательный глагол shouldупотребляется с 1-м лицом единственного и множественного числа, а глагол would со всеми остальными лицами. В простых предложениях наряду с should и wouldупотребляются глаголы might и could, которые сохраняют своё лексическое значение и переводятся на русский язык

«мог бы».

Было бы интересно сделать этот опыт.

I should like to take part in this research work.

Мне бы хотелось принять участие в этой исследовательской работе.

Atomic energy might be used for this purpose.

Атомная энергия могла бы быть использована для этой цели.