Разъяснение переводчику его прав и обязанностей (ст.313 УПК)

Разъяснение прав переводчику первому среди других участников процесса объясняется тем, что он должен начать свою деятельность одновременно с судом с первого же судебного действия. Правильно же осуществлять свою деятельность он может только в том случае, если будет знать свои права и обязанности.

Переводчик обязан точно и полно переводить суду показания и заявления участвующих в деле лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, а этим лицам - переводить содержание показаний, заявлений, документов, оглашаемых в суде, а также распоряжения председательствующего и решения суда. Наряду с обязанностями переводчик наделен правом задавать вопросы участникам процесса с целью уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания и делать заявления по поводу правильности записи его перевода, подлежащие занесению в протокол (ст. 63 УПК).

Переводчик предупреждается об уголовной ответственности по статьям 401 и 402 УК за заведомо неправильный перевод, а также за отказ или уклонение от исполнения возложенных на него обязанностей в судебном заседании, о чем у него отбирается подписка, которая приобщается к протоколу судебного заседания. Он предупреждается также о том, что в случае неисполнения без уважительных причин своих обязанностей и неподчинения распоряжениям председательствующего на него может быть наложено денежное взыскание в размере от трех до десяти минимальных заработных плат в порядке статей 133 и 307 УПК.

Удаление свидетелей из зала судебного заседания (ст.314 УПК)

В целях достижения наибольшей достоверности и объективности показаний в самом начале подготовительной части свидетели удаляются из зала судебного заседания с тем, чтобы они не слышали аргументации заявленных отводов и ходатайств, не узнали о взаимоотношениях участников процесса, что может оказать определенное влияние на их показания. Закон обязывает председательствующего принять меры к тому, чтобы не допрошенные судом свидетели не общались с допрошенными свидетелями, а также с иными лицами, находящимися в зале судебного заседания. Данное требование не относится к потерпевшему, который хотя и допрашивается по правилам допроса свидетеля, однако, являясь заинтересованным участником процесса, участвует, помимо дачи показаний, в исследовании обстоятельств преступления, заявлении ходатайств, представлении доказательств, поддерживает обвинение в суде.