Какова главная мысль стихотворения?

Хотя жизнь жжет, будто спирт, может причинить боль, но нельзя её остановить. Надо воспринимать жизнь такой, какая она есть, быть готовым к изменениям.

«Зарезанная голубка и водопад»

Литературной памяткой Первой мировой войны стало стихотворение «Зарезанная голубка и водопад», которое вошло в сборник «Каллиграмы. Стихи Мира и Войны».

В 1917 году Аполлинер объявил о появлении нового модернистского течения – сюрреализма. «Когда человек хотел отобразить ходьбу, он придумал колесо, не похожее на ногу. То есть человек действовал по сюрреалистически, сам того не осознавая». Так определил сюрреализм Аполлинер.

Сюрреализм – надреализм (сфера подсознательного инстинкта, сновидения, галлюцинации, разрыв логических связей, замена их субъективными ассоциациями).

Творчество Аполлинера не относится к какому-то одному художественному направлению или течению, здесь идёт речь об их синтезе, сосуществовании разных поэтических стихий. Примером такого синтеза и стал ещё один сборник поэзий Аполлинера «Каллиграмы. Стихи Мира и Войны» (1918), который он посвятил памяти друга, литератора Рене Дализа, который погиб на фронте. Опираясь на содержание сборника, мы можем утверждать, что поэт является новатором прежде всего в сфере художественной формы, и необычная форма оказала влияние и на содержание стихотворений, которые вошли в этот сборник.

Зарізана голубка й водограй

О постаті убиті любі
О дорогі розквітлі губи
Міє Мареє
Єтто Лорі
Анні і ти Маріє
Де ви дівчата
Я вас питаю
Та біля водограю
Що плаче й кличе
Голубка маревіє

Душа моя в тремкій напрузі
Де ви солдати мої друзі
Де ви Бійї Даліз Реналь
Печальні ваші імена
Як у церквах ходи луна
Б’ють відгомоном до небес
Ви в сонну воду глядитесь
І погляд ваш вмирає десь
Де Брак де Макс Жакоб Дерен
Що в нього очі як той Рейн

Де милий Кремніц волонтер
Вже може їх нема тепер
Душа ятриться з непокою
І водограй рида зі мною

А як вони іще живі
Десь б’ються на Північнім фронті
Тим олеандри всі в крові
І сонце ранене в траві
На багрянистім горизонті.

Переклад М.Лукаша

– О чём стихотворение «Зарезанная голубка и водопад»?

– Что обозначают образы?

Голубка – символ мира, чистоты. (Пикассо «Голубь мира»).

Водопад – вода, чистота, жизнь, непрекращающееся движение.

– Но голубка зарезана, т.е. мертвая?

Значит, в заглавие каллиграмы вынесено бинарную оппозицию: смерть (зарезанная голубка) и жизнь (непрекращающееся движение водопада).

Каллиграма – (фигурный стих, наглядный стих) – слова и буквы расположены так, что составляют определенный рисунок.

Водопад ассоциируется с плачем, что соответствует настроению лирического героя.

(Примеры)

Друзья, которых он вспоминает, смотрят в сонную воду, и взгляд их умирает где-то. «Сонная вода» - это статичность, остановка движения, смерть. Каллиграма символизирует вечный плач по погибшим на войне. Любая война воспринимается как всемирный апокалипсис. Подтверждение этой мысли – в конце стихов:

Там олеандри всі в крові

І сонце ранене в траві

На багрянистім горизонті.

Дерево олеандр из-за своей ядовитости и кроваво-красным цветам приобрело злоизвестную славу – дерева войны. Голубка и водопад, брызги, которые напоминают ветки дерева, изображены и на рисунке, в форме которого было написано стихотворение. Но если солнце раненое, значит есть ещё надежда, что не все погибли?

– Как можно было бы назвать художественный приём, который поэт использует, создавая каллиграмы?

(Монтаж)