Водний кодекс України

Стаття 1. Визначення основних термінів

У цьому Кодексі вживаються такі терміни: ... ... ...

озеро - природна западина суши, заповнена прісними або солоними водами;

уріз води - межа води на березі водного об’єкта (берегова лінія) ≠ low tide line

Методические пояснения

1. Приведенное в ст. 5 определение является верным, если:

= это линия наибольшего отлива (”low-water line”);

= это линия, которая проходит «вдоль берега» (“along the coast”);

Трудно представить случай, когда «линия отлива» будет проходить не «вдоль берега» (например, «поперек»?!).

= это линия наибольшего отлива вдоль берега

или линия берега при наибольшем отливе (что абсолютно равнозначно).

= иное не предусмотрено в настоящей Конвенции. То есть:

линия рифа при наибольшем отливе(см. ст. 6 ) «обращенная к морю линия»

(только для островов, расположенных на атоллах, или островов, окаймленных рифами)

линией наибольшего отливаосыхающего возвышения( см. ст. 13),

(при условии соблюдения требований ч. 1 ст. 13).

=эта линия, которая должна использоваться

для отсчета «ширины территориального моря».

«Иным», предусмотренным в Конвенции UNCLOS 82, может быть, например, использование этой линии как линии для отсчета внешних границ «прилежащей зоны», «исключительной экономической зоны» и «континентального шельфа».

Однако, Конвенция UNCLOS 82 не предусматривает иного названия этой линии для упомянутого и иных, подобных случаев (в этом мы убедимся далее).

2. В английском варианте текста:

= «нормальнаяисходная линия» – “normal baseline”;

Использование в названии этого метода слова «нормальный», как перевод с английского “normal”, является не совсем верным, - этот перевод, как минимум, не отражает назначение метода. Использование в названии метода слова „общий”, как такого, который рекомендуется для использования в обычных случаях, будет отражать его назначение.

=„нормальная исходнаялиния” – “normal baseline”;

Использование в названии этого метода слова „исходная”, как перевод с английского “baseline”, также является не сов сем верным, - этот перевод также не отражает назначение метода.

Использование в названии метода слова „базисная”, рекомендуется для использования в обычных случаях, будет отражать его назначение.

Метод „прямых исходных линий, соединяющих соответствующие точки”

UNCLOS 82. Часть II. Территориальное море и прилежащая зона

Раздел 2. Границы территориального моря

Статья 7 «Прямые исходные линии»

1. В местах, где береговая линия глубоко изрезана и извилиста или где имеется вдоль берега и в непосредственной близости к нему цепь островов, для проведения исходной линии, от которой отмеряется ширина территориального моря, может применяться метод прямых исходных линий, соединяющих соответствующие точки.

2. Там, где из-за наличия дельты или других природных условий береговая линия является крайне непостоянной, соответствующий точки могут быть выбраны вдоль максимально выступающей в море линии наибольшего отлива и, несмотря на последующее отступление линии наибольшего отлива, прямые исходные линии остаются действительными до тех пор, пока они не будут изменены прибрежным государством в соответствии с настоящей Конвенцией.

3. При проведении прямых исходных линий не допускается сколько-нибудь заметных отклонений от общего направления берега, а участки моря, лежащие с внутренней стороны таких линий, должны быть достаточно связаны с береговой территорией, чтобы на них мог быть распространен режим внутренних вод.

4. Прямые исходные линии проводятся к осыхающим при отливе возвышениям и от них только в том случае, если на них возведены маяки или подобные сооружения, находящиеся всегда над уровнем моря, или в случае, если проведение исходных линий к таким возвышениям или от них получило всеобщее международное признание.

5. В случае, когда, согласно пункту 1, применим метод прямых исходных линий, при установлении отдельных исходных линий могут приниматься в расчет особые экономические интересы данного района, реальность и значение которых ясно доказаны их длительным осуществлением.

6. Система прямых исходных линий не может применяться государством таким образом, чтобы территориальное море другого государства оказалось отрезанным от открытого моря или исключительной экономической зоны.

Статья 9 «Устья рек»

Если река впадает в море непосредственно, исходной линией является прямая линия, проводимая поперек устья реки между точками на ее берегах, соответствующими наибольшему отливу.

Статья 10 «Заливы»

4. Если расстояние между отметками наибольшего отлива пунктов естественного входа в залив не превышает 24 морских миль, замыкающая линия может быть проведена между этими двумя отметками наибольшего отлива, и ограниченные таким образом воды считаются внутренними водами.

5. Если расстояние между отметками наибольшего отлива пунктов естественного входа в залив превышает 24 морские мили, прямая исходная линия в 24 морские мили проводится внутри залива таким образом, чтобы линией такого протяжения было ограничено возможно большее водное пространство.

6. Изложенные выше положения не распространяются на так называемые «исторические» заливы или на любые случаи, когда применяется система прямых исходных линий, предусматриваемая в ст. 7».

Статья 13 «Осыхающие при отливе возвышения»

1. … Если осыхающее при отливе возвышение полностью или частично находится
от материка или от острова на расстоянии, не превышающем ширины территориального моря, то линией наибольшего отлива такого возвышения можно пользоваться как исходной линией для измерения ширины территориального моря. 2. Если осыхающее при отливе возвышение расположено полностью на расстоянии от материка или острова, превышающем ширину территориального моря, то оно не имеет своего территориального моря.