Another potential drawback may emerge as the negotiations proceed. Interpreters may grow impatient and come to believe that they have a better approach to resolving the situation.

Having an interpreter influence negotiations is tantamount to allowing a third party intermediary to become personally involved with the negotiation process. Either scenario compounds the danger because the negotiation team may be unaware of new turns that the negotiations have taken. Such dangers intensify if an interpreter begins to identify with the subject's cause. A remote possibility exists that such an interpreter may intentionally work to sabotage the negotiations.

To counteract these potential problems, the negotiation team should instruct interpreters to convey only the team's comments and act solely as a conduit of prescribed information. Such guidelines were developed and are now taught by the London Metropolitan Police Department in its negotiations course. Under no circumstances should interpreters be allowed to editorialize. Likewise, they should be told to refrain from expressing personal sentiments or revealing any show of emotions to the subject. One way to ensure additional problems do not arise involves the use of a second interpreter.

Agencies should make every effort to have a second interpreter on the scene for quality control. Two interpreters provide a more fluid course for the conversations. The second interpreter also provides instantaneous translation for the negotiation team. This running account allows the negotiators to write notes and design specific phrases for the initial interpreter to use in the upcoming contacts. The continuous flow of the negotiation keeps pressure on the subject without placing undue pressure on either interpreter.

 


[1] Influence of informational culture // Wikipedia, the free encyclopedia. Ц Available at: http: // en. wikipedia. org / wiki / Influence of informational culture

 

[2] Travica Bob, Information culture / Bob Travica // Journal of Information, Information Technology, and Organizations. Ц Volume 3, 2008. Ц Available at: http: www. aclu. org / Information_culture

[3] Stricker Ulla de, Building a healthy information culture / Ulla de Stricker, & Associates // Practical Tips For Managers. Ц Volume 1, 2010. Ц Available at: http: www. exforsys. com. leareer Ц center

[4] Cohen Eli, The impact of national culture on worldwide eGovernment readiness / Eli Cohen // Informing Science Journal. Ц Volume 8, 2005. Ц Available at: http: www. inform.nu/Articles/Vol8/v8p143-158Kova.pdf

[5] Wan-ling Zhang, The new generation of Internet users / Zhang Wan-ling //Information Technology. Ц Volume 8, 2005. Ц Available at: http: taiwanfun.com/north/taipei/articles/0805/0805CoverStory.htm

 

[6] Lee Ann, The influence of information behaviour on information sharing across cultural boundaries in development contexts / Ann Lee // Information and Communication Technologies. Ц Volume 9, 2003. Ц Available at: http: www. news. bbc. co. uk / r / hi / uk Ц news

 

[7] Garret Tony, The influence of organizational culture on informational use in decision making within government health services / Tony Garret // Information Technology. Ц Volume 7, 2006. Ц Available at: http: www. state. gov / g / drl / Information culture

[8] Heaton Lorna, Culture and decision making in organizations / Lorna Heaton // Business. Ц Volume 2, 2009 Ц Available at: http: www. aclu.org / information culture

 

[9] Santen van Richard, Information Systems Management and Culture / Richard van Santen // Management, Volume 35, 2006. Ц Available at: http: www. management / co. uk / news / use / Information Systems Management and Culture

[10] Ghemawat Pankaj, Cultural difference and multinational business / Pankaj Ghemawat // Business. . Ц Volume 10, 2009 Ц Available at:http://www.aacsb.edu/resources globalization/globecourse// contents/

readings /national-cultural-differences-and-multinational-business.pdf

[11] Nobutaka Inoue, The information age and the globalization of religion / Inoue Nobutaka // Globalization and Indigenous Culture. Ц Available at: http://www2. kokugakuin.ac.jp/../Oбinoe2. html

[12]. Noam Eli M, Visions of the media age: Taming the information monster / Eli M. Noam. Ц Volume 7, 2010. Ц Available at: http://www. citi. columbia. edu / elinoam / article

[13] Papp Daniel., Historical Impacts of Information Technologies: An Overview / Daniel. ,Papp., David Alberts, Alissa Tuyahov // CCRP Publication Series. Ц Volume 1, 2009. Ц Available at: http://www.dodccrp.org/files/Albert_Anthology.

[14] Webster Frank, What Information Society? / Frank Webster // CCRP Publication Series. Ц Volume 6, 2002. Ц Available at: http://www.dodccrp.org/files/Albert_Anthology

[15] Achenbach Joel, Reality Check / Joel Achenbach // CCRP Publication Series. Ц Volume 1, 2000. Ц Available at: http://www.dodccrp.org/files/Albert_Anthology

[16] Mehlinger Howard, School Reform in the Information Age / Howard Mehlinger // CCRP Publication Series. Ц Volume 12, 2007. Ц Available at: http://www.dodccrp.org/files/Albert_Anthology

[17] Berkowitz Bruce, Warfare in the Information Age / Bruce Berkowitz // CCRP Publication Series. Ц Volume 8, 2001. Ц Available at: http://www.dodccrp.org/files/Albert_Anthology

[18] David ULMER Beyond the informational age / ULMER David // Science and Technology. Ц Volume 12, 2006. Ц Available at: http://www.vias.org/beyinfoge

[19] Free speech // Wikipedia, the free encyclopedia. Ц Available at: http://en.wikipedia.org/ wiki/Freedom_ of_ the_ press

[20] Roberts, Alasdair Spin control and freedom of information: Lessons for the United Kingdom from Canada / Alasdair Roberts // Public Administration. Ц Volume 83, 2008. Ц Available at: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1308145

 

 

[21] Becker, Lee B, Tudor, Vlad Evaluating Press Freedom: Have Social Media Changed the Landscape? / Lee B. Becker, Vlad Tudor // Essachess Ц Journal for Communication studies. Ц 2012. Ц Volume 5, 2012. Ц Available at: www.essachess.com

 

[22] Hall L., Kermit Free speech on public college campuses / Kermit, L. Hall // Privacy International. Ц Volume 7, 2010. ЦAvailable at: http://www.firstamendmentcenter.org/free-speech-on-public-college-campuses

 

[23] Glanwile, Jo Liberty of expression / Jo Glanwile // Notes&Theories. Ц Volume 10, 2009. Ц Available at: http://plato.stanford.edu/entries/freedom-speech/

 

 

[24] Snell, Rick Freedom of Information returns to China / Rick Snell // Public Administration today. Ц Volume 1, 2007. Ц Available at:: http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd[347]=x-347-543400

 

 

[25] Lagunes, Paul An experiment involving Mexico`s Freedom of Information Law / Paul Lagunes // Information and science. Ц Volume 5, 2010. Ц Available at::http: // ssm.com / abstract=1398025

 

 

[26] Yamali, Nurullah The meaning of Freedom of Information / Nurullah Yamali // Sussex Academic Press. Ц Volume 12, 2006. Ц Available at::http: // www.ourcivilisation.com/academic/btof/chap104.htm

 

[27] Cooray, Milton The Importance of Freedom of Expression / Milton Cooray // Oxford University Press. Ц Volume 10, 2011. Ц Available at:: http://www.ourcivilisation.com/cooray/btof/chap211.htm

 

[28] Clayton, Ryan Limitations on Freedom of Expression / Ryan Clayton // Oxford University Press. Ц Volume 11, 2010. Ц Available at: http://www.article19.org/pdfs/conferences/human-security-speech.pdf

 

[29] Free speech // Wikipedia, the free encyclopedia. Ц Available at: http:// en. wikipedia. org / wiki / Free_speech

 

 

[30] Hosein, Gus Freedom of expression / Gus Hosein // New Times. Ц Volume 2, 2001. Ц Available at: http://www.melonfarmers.co.uk/freedom of speech / libdem04.pdf

 

[31] Censorship // Wikipedia, the free encyclopedia. Ц Available at: http: // en. wikipedia. org / wiki / Censorship

 

[32] Phillips Peter, Censorship within Democratic Societies / Peter Phillips and Ivan Harslof. Ц // Digital News, Volume 2, 1998 Available at: http://www.thirdworldtraveler.com/Media_control_

propaganda/CensorinDemoSoc.html%20

 

[33] Dafiaghor Kose Famous, Censorship of information and the Nigerian society / Famous Kose Dafiaghor // International NGO Journal. Ц Volume. 6(7), 2011. Ц Available online at http:// www.academicjournals.org/INGOJ

[34] Aurnague-DeSpain Censorship of Curriculum Materials. ERIC Digest Series Number EA44 / Aurnague-DeSpain, JeanMarie - Baas, Alan // Digest News. Ц Volume 4, 2002. Ц Available online at: http://www.ericdigests.org/pre-9214/censorship.htm

 

[35] Martin Brian, Science: contemporary censorship / Brian Martin // Oxford University press. Ц Volume 15, 2002 Ц Available at: http://www.uow.edu.au/~bmartin/pubs/01cescience.html

[36] Leatherman Brian , Internet Censorship and the Freedom of Speech / Brian Leatherman // Media Development. Ц Volume 9, 2009. Ц Available at: http://www.szasz.com/undergraduate/

Leatherm anpaper.htm

[37] Lester Asheim, Not Censorsip but selection / Asheim Lester // Media Development. Ц Volume 2, 2008 Ц Available at: http://www.ala.org/offices/oif/basics/notcensorship

 

[38] Nizar Saghieh, Censorship on the Press and on Publixcations / Saghieh Nizar, Saghieh Rana, Geagea Nayla // International NGO Journal.Ц Volume1, 2006. Ц Available at: http://www.lb.boell.org/download s/Censorship_web.pdf

 

[39] Don Podesta, Overview: Indirect Censorship Around the World / Podesta Don // International NGO Journal. Ц Volume 12, 2009.Ц Available at: http://www.radiopeaceafrica.org/assets/

texts/pdf/cima-soft_censorship-report.pdf

[40]Hwa Peng Ang, Censorship and Internet: a Singapore Perspective / Dr. Peng Hwa Ang, Nadarajan Berlinda // Time. Ц Volume 6, 2007. Ц Available at: http://unpan1.un.org/intradoc/groups public/documents/apcity/unpan004065.pdf

.

[41] Murdoch Rupert, The Peculiarities of Information Agency / Rupert Murdoch // Media Development. Ц Volume 5, 2011. Ц Available at: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/413092/news-agency

 

[42] Lipscomb Greg, Advertising Agencies Ц Meanings, Role and Types / Greg Lipscomb // Time. ЦVolume. 7, 2011. Ц Available at: http://www.managementstudyguide.com/advertising-agencies.htm

 

 

[43] Paterson Chris, The Meaning of News Agency / Chris Paterson // Chris Paterson International and Global Communication. Ц Volume. 1, 2011. Ц Available at: http://ics-www.leeds.ac.uk/papers/cicr/exhibits/42/cicrpaterson.pdf

 

[44] Cohan Arnold, News Agency / Arnold Cohan // Public Service and Commercial News. Ц Volume 9, 2010. Ц Available at: http://www.ojr.org/ojr/reviews/1017864558.php

 

[45] Ross Sandra, Advertising and Creativity / Sandra Ross // Media Development. Ц Volume 9, 2011. Ц

Available at http://eprints.lse.ac.uk/20703/1/Advertising_and_creativity_-a_governance _approach_(LSERO).pdf

 

[46] Bosson James, Software Patent As a Type of Informational Services / James Bosson // Boston University Press. Ц Volume 2, 2011. Ц Available at http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract _id=1868979

 

[47] Welch Bred, Archive. What does it mean? / Bred Welch // Librarian . Ц Volume. 4, 2012. Ц Available at: http://www.journalism.co.uk/news/article538.html

[48] Duff Richard, Publishing. Does we need it? / Richard Duff // Information and Technology. ЦVolume 7, 2010. Ц Available at: http://www.asianscholarship.org/asf/ejourn/articles/dm_reyes.pdf

 

[49] Dresdful Naoma, Different Types of Advertising / Naoma Dresdful // Media Development. Ц Volume 7, 2011. Ц Available at: www.dhcommunications.com.

 

[50] Harrison Kim, People trust Social Media more than Advertising / Kim Harrison // Digest News. Ц Volume 9, 2009. Ц Available at: http://www.cuttingedgepr.com/articles/people-trust-media.asp

 

 

[51] Taillard Marie-Odile, Persuasive Communication. What does it mean? / Marie-Odile Taillard// Conversation. Ц Volume 11, 2008. Ц Available at: http: www.cuttingedgepr.com

 

[52] Howar Lynnec, The Role of the Paraprofessional in Technical Services in Libraries / Lynnec Howar // LIBRARY TRENDS. Ц Volume 46, 1998. Ц Available at:https://www.ideals.illinois .edu/ bitstream/ handle/2142/8164/librarytrendsv46i3g_opt.pdf?sequence=1

[53] Murison W.J., The Role of Libraries in Education / W.J. Murison // Library Science. Ц Volume 8, 2005. Ц Available at: http://www.infosciencetoday.org/library-science/the-role-of-libraries-in-education.html

[54] Lavoie Brian, A Service Framework for Libraries / Brian Lavoie, Geneva Henry and Lorcan Dempse // D-Lib Magazine. Ц Volume 12, 2006 Ц Available at: http://www.dlib.org/dlib/july06/lavoie/07lavoie.html

[55] Werner Alex, Museums and History / Alex Werner // Museums News/. Ц Volume. 11, 2011. Ц Available at: http://www.history.ac.uk/makinghistory/ resources/articles/museums _and_history. html

 

[56] Singh Prabhas Kumar, Museums and Education / Prabhas Kumar Singh // Museum and Educational, New Age International. Ц Volume 1, 2007. Ц Available at: http://www.ischool.utexas.edu/~vmuseum/ roberts.pdf

 

[57] Donald Janet Gail, The Measurement of Learning in the Museum / Janet Gail Donald // Mcgill University. Ц Volume 8, 2011. Ц Available at: http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/ Key_ Concepts of_Museology/Museologie_Anglais_BD.pdf

 

[58] Jacobsen Bente, The Community Interpreter: A Question of Role / Bente Jacobsen // Journal of Translation and Interpretation. Ц Volume 6, 2008. Ц Available at:https://pure.au.dk/ portal/files/9692/Hermes-42-8-jacobsen_net.pdf

 

[59] Witter-Merithew Anna, Sign Language Interpreters: Stepping Out of the Shadow of Invisibility / Anna Witter-Merithew // Street Leverage. Ц Volume 1, 2012. Ц Available at:http://www.streetleverage.com 2012/01/sign-language-interpreters-stepping-out-of-the-shadow-of-invisibility/

 

[60] Butler Wing, Does Social Networking Impair Sign Language Interpreter Ethics? / Wing Butler // Street Leverage.Ц Volume 2, 2012. Ц Available at:http://www.streetleverage.com/2012/02/does-social-networking-impair-sign-language-interpreter-ethics/

 

[61] Boughton Andrew, Cultural Impact on Negotiation / Andrew Boughton // The Edge Negotiation group.Ц Volume 12, 2009. Ц Available at:http://www.edgenegotiation.com/2009/12/cultural-impact-on-negotiation/

 

[62] DiVasto Peter, Negotiating With Foreign Language-Speaking Subjects / Peter DiVasto // Law Enforcement Bulletin.Ц Volume 9, 1996.Ц Available at:http://www.au.af.mil/au/awc/ awcgate/fbi/leb_june1996.htm

 








ƒата добавлени€: 2015-03-07; просмотров: 1058; «ј ј«ј“№ Ќјѕ»—јЌ»≈ –јЅќ“џ


ѕоиск по сайту:

ѕри помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию, введите в поисковое поле ключевые слова и изучайте нужную вам информацию.

ѕоделитесь с друзь€ми:

≈сли вам понравилс€ данный ресурс вы можете рассказать о нем друзь€м. —делать это можно через соц. кнопки выше.
helpiks.org - ’елпикс.ќрг - 2014-2022 год. ћатериал сайта представл€етс€ дл€ ознакомительного и учебного использовани€. | ѕоддержка
√енераци€ страницы за: 0.024 сек.