Сообщения о состоянии терминала

В нижней части экрана терминала располагается поле, в котором отображаются сообщения о статусе терминала. Ниже приведен список основных сообщений с краткими комментариями. (Не все из этих сообщений симулируются в тренажере).

Searching for external equipment(Поиск внешнего оборудования)

Осуществляется поиск радио телексного модуля приемопередатчика.

External equipment found(Внешнее оборудование обнаружено)

Радио телексный модуль приемопередатчика обнаружен.

No external equipment found yet!(Внешнее оборудование не обнаружено)

Радиотелексный модуль приемопередатчика все еще не обнаружен.

The connection to modem has been lost ! (Соединение с модемом потеряно)

Программа телексного терминала не может больше обеспечить связь с радио телексным модемом. В первую очередь, проверьте соединение между компьютером и модемом. Затем выйдите из телексной программы и запустите ее снова.

Connecting to modem ...(Соединение с модемом)

Модем обнаружен и связь работает прекрасно. Идет обмен между модемом и компьютером по инициализации системы.

The modem is in ‘standby’ state(Модем находится в дежурном режиме)

Радиотелексный терминал не вызывает, не передает, не принимает и не сканирует. Модем свободен.

Fatal error from modem (read the Traffic History) – connection locked !(Неисправимая ошибка от модема – соединение заблокировано!)

Радио телексная программа и модем потеряли синхронизацию. Прочитайте архив обмена (F7 View, затем F6 Traffic History) и пошлите информацию поставщику оборудования. Выйдите из телексной программы и запустите ее снова.

Updating modem for transmission...(Обновление модема для передачи)

Передача инициирована. Параметры передачи в текущий момент передаются от компьютера модему, и модем настраивает приемопередатчик.

The modem is listening to a single frequency for free signal(Модем прослушивает на одиночной частоте для обнаружения сигнала свободного канала)

Передача инициирована и отправлена от компьютера модему. Все непрерывные и периодические программы сканирования остановлены данным вызовом. Модем прослушивает на одиночной частоте для обнаружения сигнала свободного канала.

The modem is scanning z frequencies for a free signal in x.y seconds(Модем сканирует z частот для обнаружения сигнала свободного канала за x.y секунд)

Передача инициирована и отправлена от компьютера модему. Все непрерывные и периодические программы сканирования остановлены данным вызовом. Модем сканирует для обнаружения сигнала свободного канала, прослушивая z частот за время x.yсекунд.

Modem is calling ...(Модем делает вызов)

Если радиотелексный терминал вызывает береговую станцию, сигнал свободного канала обнаружен и терминал переходит к следующему шагу вызова. Если же вызывается другое судно, телексный терминал начинает вызов сразу, как только оператор инициировал передачу нажатием клавиши F2.

TELEX communication in progress !(Телексная связь выполняется)

Телексная (ARQ) связь выполняется. Соединение между двумя станциями и модемами установлено и фактическая связь началась или начинается.

TELEX communication requires attention! Go to TELEX (ARQ) terminal(Телексная связь требует внимания оператора! Переключитесь в TELEX (ARQ) терминал)

Сейчас имеет место связь Telex (ARQ), не являющаяся автоматической передачей и требующая участия оператора. Программа находится не в форме TELEX (ARQ) терминала. Поэтому вышеуказанное сообщение извещает оператора о необходимости переключиться в форму TELEX (ARQ) терминала и обратить внимание на связь.

Reception in progress(Осуществляется прием)

В телексном (ARQ) соединении терминал сейчас находится в режиме приема. В данном состоянии доступны только клавиши F8(Over – перемена направления связи) иF9(Break – разрыв соединения).

Changing direction ...(Перемена направления связи)

Оператор нажал клавишу F8(Over) для изменения направления передачи.

Text transmission allowed (Разрешена передача текстового сообщения)

Оператор может сейчас передавать любой текст с клавиатуры или нажать на клавишу F5 (Message), чтобы выбрать подготовленное сообщение для передачи. Можно использовать все функциональные клавиши терминала.

TELEX rephasing in progress !(Осуществляется рефазирование)

ПВ/КВ канал связи не всегда обеспечивает хорошую связь, так как прохождение радиоволн зависит от ряда факторов. Если канал связи плохой, и запрос на повторение передачи одной и той же группы имел место 32 раза подряд, автоматически начинается процедура рефазирования. Во время процедуры рефазирования два модема пытаются снова синхронизироваться.

The transmission has failed !(Передача оборвалась!)

Вызов станции не удался, или, возможно, сообщение не было передано полностью. Кроме того, данное сообщение появляется при нажатии клавиши F9(Break - Разрыв соединения).

Break in progress(Выполняется разрыв соединения)

Разрыв соединения инициирован программой телексного терминала.

FEC reception in progress !(Осуществляется прием в режиме FEC)

Осуществляется прием в режиме FEC. Принимаемая передача может быть циркулярной (в адрес всех судов) или избирательной передачей FEC, адресуемой вашему судну.

Scanning stopped, enabling listening to own TX frequency(Сканирование остановлено, обеспечивая прослушивание на собственной частоте передачи)

Производится установка передачи в адрес другого судна. Чтобы позволить оператору проверить, свободен канал или нет, программа останавливает сканирование и настраивает приемник станции на частоту передачи.

The radio is not ready !(Радиостанция не готова!)

На пульте управления радиостанцией не установлен режим телекса или микротелефонная трубка снята с держателя.

The modem is listening to a single frequency(Модем прослушивает на одиночной частоте)

Терминал находится в режиме несения вахты. Установлена программа сканирования, содержащая одну частоту.

The modem is scanning z frequencies in x.y seconds(Модем сканирует z частот за x.y секунд)

Терминал находится в режиме несения вахты, сканируя z частот за время x.yсекунд.

Reduce number of scanned frequencies (currently z) !(Уменьшите количество сканируемых частот – в настоящее время сканируется z частот)

Вызов любой судовой станции длится около 56 секунд. Обычно прослушивание на одной частоте занимает 3 секунды, включая время настройки. Это означает, что вы можете сканировать максимум 18 частот без риска потери вызова. Поэтому, вышеуказанное сообщение информирует вас о том, что число сканируемых частот превышает максимально допустимое и должно быть уменьшено для того, чтобы не пропустить адресованную в ваш адрес передачу.