УРОК 40
«ЭТО ДЕЛАЛИ В ТЕЧЕНИЕ КАКОГО-ТО ВРЕМЕНИ, ДО ТОГО
|
КАК ПОШЕЛ ДОЖДЬ»
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
Судя по словам-показателям, время – past perfect progressive(повторите урок 21). Судя по форме предложения, залог – пассивный (см. урок 30).
Но по правилам английской грамматики в пассивном залоге вместо времен группы perfect progressiveупотребляются времена группы perfect.Поэтому при переводе на английский язык данной ПЛФ глагол должен принять форму past perfect passive voice(повторите предыдущий урок).
Эту картину реставрировали несколько лет прежде, чем она была показана публике. This picture had been restored for several years before it was shown to the audience.
Дело слушалось в суде в течение нескольких дней прежде, чем было принято окончательное решение.
Дата добавления: 2015-01-24; просмотров: 956;