Глава 50. У Вас входящее сообщение от: КАТИ

У Вас входящее сообщение от: КАТИ

Кати:С днем рождения! Ну, и каково это, быть пятидесятилетней?!

Рози:Шикарно.

Кати:Ты опять в расцвете сил?

Рози:Именно. А ты как? Тебе-то уже почти тридцать один. Может, моя единственная дочь наконец задумается о том, чтобы осесть на одном месте, получить пристойную работу и подарить мамочке внуков?

Кати:Хмм… Ну не знаю. Хотя сегодня я видела на пляже маленького мальчика, игравшего в песке, и первый раз в жизни ребенок не вызвал у меня отвращения. Это может быть первым признаком того, что я становлюсь такой же, как все нормальные люди.

Рози:Это радует! А то я почти потеряла надежду. Возможно, скоро мне не стыдно будет признаваться соседям, что у меня вообще есть дочь.

Кати:Очень смешно. Как там гостиница?

Рози:Слава богу, дел полно. Я как раз обновляла сайт, когда ты написала. В «Лютике» теперь целых семь спален!

Кати:Дом щас выглядит просто потрясающе.

Рози:СЕЙЧАС, а не ЩАС.

Кати:Ну извини. От нас, ди-джеев, правописания не требуют. О БОЖЕ! Я чуть не забыла тебе сказать! Как я могла забыть! Ты никогда не догадаешься, кого я встретила вчера ночью в клубе!

Рози:Ну, если я никогда не догадаюсь, то нет смысла и пытаться.

Кати:Тоби Флинна!!!

Рози:Первый раз слышу. Это твой бывший парень?

Кати:Ну мама! Тоби Флинн! Тоби.

Рози:Можешь еще десять раз повторить, вряд ли это что-то изменит.

Кати:Мой лучший школьный друг! Тоби.

Рози:Господи боже! Тоби! Как у мальчика дела?

Кати:Все отлично! Он работает в Дублине зубным врачом, как и мечтал. Приехал на Ибицу в отпуск на две недели. Так странно было увидеть его спустя десять лет, хотя он совершенно не изменился!

Рози:Как чудесно. Передай ему привет, ладно?

Кати:Передам. Он о тебе вспоминал. Вообще-то мы сегодня увидимся, он пригласил меня на ужин.

Рози:Это свидание?

Кати:Ну что ты! Какое с Тоби может быть свидание? Это же Тоби! Просто вспомним былое.

Рози:Ага, понятно.

Кати:Да правда, мама! Я не могу встречаться с Тоби, он же был моим лучшим другом.

Рози:А что плохого в том, чтобы встречаться со своим лучшим другом?

Кати:Представь себе, что ты встречаешься с Алексом!

Рози:А что, запросто.

Кати:Мама!

Рози:Что? Ничего такого. Ты, кстати, с Алексом давно общалась?

Кати:Мы вчера разговаривали. Снова жаловался на Бетани. Она ему все нервы вымотала. Мне кажется, зря они дожидаются, пока Тео уедет в свой художественный колледж, им давно пора разойтись.

Рози:Зря они вообще поженились, раз уж на то пошло. А Тео у них такой чувствительный, ты же знаешь. Если его родители разведутся, он с ума сойдет. А если он будет все это переживать один, в Париже – не понимаю, почему они считают, что там ему будет легче.

Кати:По-моему, чем скорее, тем лучше. У них дома настоящий ад. Джош тоже мечтает, чтоб они скорее развелись. Он ее терпеть не может.

Рози:И все же они продержались намного дольше, чем я ожидала. Передавай Джошу привет.

Кати: Передам. Ладно, пойду расскажу Алексу про Тоби, то-то он удивится! А ты устрой себе сегодня короткий день, у тебя же все-таки день рождения!

* * *

У Вас входящее сообщение от: КАТИ

Кати:Привет, Алекс.

Алекс:Привет, моя любимая крестница, как у тебя дела и чего ты от меня хочешь?

Кати:У меня все хорошо, и я ничего не хочу!

Алекс:Не может быть. Женщины всегда чего-то хотят.

Кати:Да ну, что за глупости!

Алекс:Как там мой сын? Надеюсь, ему приходится много работать.

Кати:Вроде пока жив.

Алекс:Это хорошо. Передай ему, чтоб звонил почаще. Конечно, мне очень приятно разговаривать с тобой, но я бы предпочел узнавать о его жизни от него самого.

Кати:Передам, конечно. Слушай, я почему тебе Пишу – ты ни за что не догадаешься, кого я встретила вчера в клубе!

Алекс:Если я все равно не догадаюсь, то нет смысла и пытаться.

Кати:Надо же, мама сказала то же самое. Представляешь, я встретила Тоби Флинна!!!

Алекс:Он твой бывший парень или какая-то знаменитость? Напомни-ка мне.

Кати:Алекс! У вас с мамой что, склероз начинается? Тоби был моим лучшим другом в школе!

Алекс:Ах, этот Тоби! Какая приятная неожиданность, и как он?

Кати:Замечательно. Работает в Дублине зубным врачом и приехал на Ибицу на пару недель в отпуск. Спрашивал о тебе.

Алекс:Как здорово. Если еще увидишь его, передавай привет. Он хороший парень.

Кати:Ага, передам. Мы встречаемся сегодня вечером, ужинаем вместе.

Алекс:Это свидание?

Кати:Что вы с мамой такое говорите? Он же был моим лучшим другом, я не могу с ним встречаться!

Алекс:Не глупи, нет ничего страшного в том, чтобы встречаться со своим лучшим другом.

Кати:Мама тоже так сказала!

Алекс:Правда?

Кати:Ну да. Я ей объяснила, что это то же самое, как если бы она стала встречаться с тобой.

Алекс:И что она тебе ответила?

Кати:Похоже, она не против. Так что имей в виду, Алекс: если тебя выгонят из дома пинком под зад, у тебя будет в запасе как минимум одна женщина, готовая о тебе позаботиться. Ха-ха.

Алекс:Понятно…

Кати:Боже, Алекс, расслабься. Ладно, мне пора, нужно привести себя в порядок перед ужином.

* * *

У Вас входящее сообщение от: РОЗИ

Рози:Здорово, старушка, что делаешь?

Руби:Вяжу носки, покачиваясь в кресле-качалке, а ты что думала? Гэри, Мария и дети только что ушли, и я просто с ног падаю. У меня уже не получается ухаживать за ними как раньше, сил не хватает.

Рози:А ты все еще пытаешься?

Руби:Нет, я даже стала отлынивать от игры в прятки, ссылаясь на свои больные ноги. А ты что делаешь?

Рози:Отдыхаю. Убирала после строителей. Интересно, они слышали о существовании пылесоса?

Руби:А что это? Какое-то изобретение? Ха-ха. Как тебе новое крыло дома, нравится?

Рози:Да, Руби, я так довольна Теперь хоть будет куда прятаться от гостей. Я буду сидеть на своей стороне дома, а они – на своей. А одну из комнат я обставила в твоем вкусе, будешь в ней жить, когда приедешь. Приезжай уже скорее. Кстати, я сегодня встречаюсь с Шоном.

Руби:Опять? Это становится традицией!

Рози:Мне довольно одиноко, Руби, несмотря на то, что в моем доме постоянно толпятся незнакомые люди. А он очень приятный человек, и мне нравится с ним общаться.

Руби:Да, я тебя понимаю. Он настоящий джентльмен

Рози:Это правда.

Руби:Я слышала, у Алекса распался брак

Рози:Лучше сказать, его брак так и не сложился

Руби:И что ты чувствуешь по этому поводу?

Рози:Мне его жалко. И я рада за него.

Руби:Рози, теперь ты можешь сказать правду. Что ты на самом деле чувствуешь?

* * *

От кого Кати

Кому Рози

Тема Мама, мама

Мама, мама! Боже, мама.

Случилось нечто… странное.

Мне никогда в жизни не было так…

Прости, что пишу, как пятилетний ребенок, но я именно это и чувствую. Прошла самая странная ночь в моей жизни. Мы с Тоби ужинали в ресторане у Поля, в старом городе. Это на вершине холма, и мы очень долго поднимались вверх по старой булыжной мостовой, мимо маленьких деревянных домиков, и перед каждой дверью сидела женщина в деревянном кресле – вся в черном, с головы до ног.

В маленьком ресторанчике, всего на несколько столиков, мы с Тоби оказались единственными туристами среди местных жителей. Сначала мне было неловко, но они вели себя дружелюбно, и очень скоро я почувствовала себя уютно. Жалко, что я редко бываю в этой части острова.

Этот ресторан нам посоветовал менеджер отеля, в котором остановился Тоби. Оттуда весь остров – как на ладони. Было тепло и ясно, на небе горели звезды, а у нас на веранде звучала скрипка. Как в кино, только лучше, потому что все было по-настоящему.

Мы весь вечер болтали без умолку, Тоби смешил меня, и я хохотала до упаду. В два часа ночи ресторан закрылся, и мы пошли к морю, гулять вдоль пляжа. Вспоминали детство, рассказывали друг другу о своей жизни.

Я не знаю, что случилось, – может, вино ударило мне в голову, а может быть, этой ночью в воздухе было что-то особенное, но, когда Тоби коснулся моей руки, я почувствовала, что… горю – вся, с ног до головы. Мне тридцать лет, но со мной никогда такого не было. А потом наступила тишина. Такая странная тишина. Мы смотрели друг на друга, словно никогда раньше друг друга не видели. И весь мир вокруг нас замер. Такая странная, волшебная тишина.

А потом он меня поцеловал. Это был лучший поцелуй в моей жизни. Я открыла глаза и

увидела, что он хочет что-то сказать. И он произнес то, что мог сказать только Тоби: «Похоже, ты ела на ужин пепперони!» Какой кошмар!

Я сразу закрыла рот ладонью, вспомнив, как он в детстве дразнил меня из-за скобок. А он засмеялся, взял меня за руки и сказал: «Нет-нет, на этот раз я просто почувствовал вкус».

И тут я поняла, что действительно только что целовалась с Тоби, и это было так странно! А с другой стороны, это было естественно, словно так и должно было быть. Это ощущение и было самым странным, если ты меня понимаешь.

Мы целый день провели вместе, и снова встретимся вечером. Когда я думаю об этом, у меня сердце выпрыгивает из груди. Мои друзья много раз пытались описать мне это чувство, и щас я, кажется, начинаю понимать, что они имели в виду. Мне так хорошо, что я не знаю, какими словами об этом сказать. Я целый день хожу с глупой улыбкой на лице. Папа надо мной смеется.

Тоби предложил мне переехать обратно в Дублин! Не для того, чтобы жить вместе, конечно, но чтобы быть ближе друг к другу. И знаешь что? Я думаю, что перееду.

Черт, почему нет? Как говорится, закрою глаза и брошусь в омут с головой. Потому что, если щас я не поверю этому чувству, кто знает, чем я стану через двадцать лет.

Сумасшедшее письмо, да? Но это была такая ночь…

От кого Рози

Кому Кати

Тема Да!

Это не сумасшествие, Кати! Совсем нет! Наслаждайся этим чувством, моя девочка. Наслаждайся каждой секундой.

От кого Кати

Кому Алекс

Тема Я влюбилась!

Мама была права, Алекс! В лучшего друга действительно можно влюбиться! Я так щаслива! Я уже собрала вещи, я возвращаюсь в Дублин – с мечтами, надеждами и сердцем, полным любви. Мама когда-то давно рассказывала мне про такую тишину. Она говорила, что, если у меня с кем-нибудь будет такая тишина, значит, мы созданы друг для друга. Я думала, что она это выдумала, но нет! Волшебная тишина существует!

* * *

У Вас входящее сообщение от: АЛЕКС

Алекс:Фил, она тоже чувствовала эту тишину.

Фил:Кто что чувствовал?

Алекс:Рози. Тогда, много лет назад, она тоже ощутила эту тишину.

Фил:А-а, эта проклятая тишина снова нас преследует! Давненько ты о ней не вспоминал.

Алекс:Я знал, что мне не померещилось, Фил!

Фил:Мне-то ты зачем об этом говоришь? Выходи из Интернета, дурак, и хватай телефонную трубку. Или хотя бы ручку.

Связь с АЛЕКС прервана.

Моя дорогая Рози!

Когда-то много лет назад я уже пытался написать тебе. То письмо так и не попало тебе в руки, но теперь я этому рад, потому что с тех пор мои чувства сильно изменились. Они становятся сильнее с каждым прожитым днем.

Я перейду прямо к делу, потому что, если я не скажу сейчас, боюсь, что не скажу уже никогда. А мне очень нужно сказать тебе это.

Я люблю тебя. Сегодня я люблю тебя как никогда, а завтра буду любить еще сильней. Ты нужна мне как никто другой на свете. Мне пятьдесят лет, но рядом с тобой я чувствую себя влюбленным подростком. Я не знаю, сможешь ли ты полюбить меня, но прошу тебя – дай мне шанс.

Рози Дюнн, я люблю тебя всем сердцем, я всегда тебя любил – когда мне было семь лет и я заснул, ожидая Сайту, когда мне было десять и я не пригласил тебя на день рождения, когда мне было восемнадцать и я должен был уехать, даже на своей свадьбе, и на твоей свадьбе, и на крестинах, на днях рождения, и даже когда мы ссорились. Я всю жизнь тебя любил. И я буду самым счастливым человеком на свете, если ты согласишься быть со мной.

Пожалуйста, ответь мне.

С любовью,

Алекс

Эпилог

Она в МИЛЛИОННЫЙ раз перечитала последнее письмо и спрятала его обратно в конверт. Перед ней на ковре были разбросаны письма, открытки, распечатки электронных писем и разговоров в чате, факсы и маленькие записки на клочках бумаги, оставшиеся со школьных лет. Сотни листов, и на каждом – мгновение ее жизни, мгновение радости или печали.

Она сохранила их все.

Сидя в спальне перед камином, она перечитывала эти длинные вереницы слов – жизнь, от которой остались только буквы на бумаге. Не в силах оторваться, она провела за этим занятием всю ночь, и теперь у нее болела спина, а глаза покраснели от слез.

Она читала письмо за письмом, и люди, которых она любила, воскресали в ее памяти. Приходили и уходили друзья, одноклассники, коллеги, родственники и любимые. За эту ночь перед ее глазами прошла вся жизнь.

Она не заметила, как наступило утро, пасмурное и туманное. Однообразные крики чаек встречали новый день, волны бились о скалы.

В дверь позвонили. Рози взглянула на часы и недовольно вздохнула. Четверть седьмого.

Новый постоялец.

Она поднялась на ноги, сморщившись от боли в спине. Нельзя было столько времени сидеть, согнувшись. Она оперлась о кровать и медленно выпрямила спину. Звонок прозвенел снова.

– Уже иду! – крикнула она, стараясь скрыть раздражение.

Глупо было не спать всю ночь. Сегодня предстоит трудный день – пятеро постояльцев уезжают, и сразу после этого явятся четверо новых. Нужно убрать спальни, сменить и выстирать простыни. А она еще даже не начала готовить завтрак.

Она осторожно обошла разбросанные по ковру письма, стараясь не наступить ни на один листок.

В дверь позвонили еще раз.

Она вполголоса чертыхнулась. Сегодня она была не в том настроении, чтобы ублажать нетерпеливых гостей. Во всяком случае, не раньше, чем ей дадут немного поспать.

– Минуточку! – крикнула она и поспешила вниз по лестнице, но вдруг споткнулась обо что-то твердое и тяжелое. Какой-то умник оставил на лестнице свой чемодан… Она почувствовала, что теряет равновесие и падает, как вдруг чья-то рука подхватила ее под локоть.

– Прости, – произнес мужской голос, и Рози изумленно подняла голову. Перед ней стоял высокий мужчина с седыми висками и морщинами в уголках глаз. Он выглядел уставшим, но так выглядел бы любой, кому пришлось полночи гнать машину из Дублина в Коннемару после пяти часов в самолете. Тем не менее глаза его сияли. Их взгляды встретились, и он сжал ее локоть крепче.

Это был он. Наконец-то он. Мужчина, написавший последнее письмо, приехал к ней за ответом.

Ответ не занял у нее много времени. И тогда тишина снова, спустя тридцать лет, окутала их. Они смотрели друг другу в. глаза. И улыбались..

^[1] Вок – китайская посуда наподобие казана.

^[2] Enceinte – беременная (франц.).

^[3] «Рэд Соке» – бостонская бейсбольная команда.

^[4] «Погоня за призом» – популярная настольная игра, ее телевизионный аналог в России назывался «Счастливый случай».

^[5] Bimbo – баба, девка (англ.).

^[6] RSVP – Respondez s'il vous plaiet (франц.) – «Просьба ответить», отметка на официальном приглашении, указывающая на необходимость ответа.

^[7] По сложившейся традиции, во время церемонии бракосочетания впереди невесты идут «девочки с цветами», которые несут букеты, корзины с цветами или разбрасывают лепестки роз.

^[8] Медвежонок Тедди – популярная мягкая игрушка.

^[9] Джессика Флетчер – автор популярных детективных романов, героиня телесериала.

^[10] Lake – озеро (англ.).

^[11] В английском алфавите 26 букв.

^[12] Имон де Валера (1882–1975) – премьер-министр Ирландии.

^[13] Рудольф – сказочный олень с огромным красным носом, спутник Санта-Клауса.

^[14] Бас Арас – центральная автобусная станция рядом с Дублином.

^[15] Росслэр – порт в Ирландии.

^[16] С днем рождения! (франц.).

^[17] Опра Уинфри (Oprah Wintrey) – известная американская телеведущая.

^[18] Как неожиданно (франц.).

^[19] «Корабль любви» – американский телесериал.

^[20] Добро пожаловать в Ирландию! (ирл.).

^[21] Виноградники Марты – маленький остров к югу от Бостона, популярное место отдыха американской элиты.

^[22] RIP, requiescat in pace – мир праху твоему (общепринятая надпись на надгробии) (лат.).

^[23] Джонни Логан (Johnny Logan) – всемирно известный ирландский исполнитель, в 1980 году выиграл Гран-при Евровидения с песней «Подумаешь, еще один год!» («Whafs another year!»).

^[24] Зубная фея – фея, которая ночью кладет монетку на подушку ребенка вместо выпавшего зуба. «Чарли на шоколадной фабрике» – популярная детская книга Роальда Даля.

^[25] «Чарли на шоколадной фабрике» – популярная детская книга Роальда Даля.

^[26] «Остров фантазии» («Fantasy Island») – популярный американский телесериал.

^[27] «Да пребудет чистая душа ее по правую руку от Бога» (ирл.).