Глава 49. Тема У тебя все нормально?

От кого Руби

Кому Рози

Тема У тебя все нормально?

Ты уже две недели как не пишешь, ты еще ни разу на моей памяти не пропадала так надолго. У тебя все нормально? Я заезжала к тебе домой, но Руперт сказал, что ты уехала в Голуэй. Что-то случилось? Не могла же ты ни с того ни с сего собрать вещи и уехать, никому ничего не сказав. Сколько ты еще там останешься? И почему ты ничего мне не сказала?

Похоже, телефон у тебя в Коннемаре отключен, так что я даже не знаю, как с тобой связаться. Я понимаю, тебе хочется побыть одной. Терять родителей очень тяжело. Хоть я на своих и жалуюсь постоянно, мне все равно было очень трудно смириться с их смертью. Если тебе нужно будет с кем-то поговорить или кому-то поплакаться, просто позвони мне. Ты знаешь, я много шучу на эту тему, но сейчас я серьезна.

Надо бы, наверное, посочувствовать тебе по поводу работы, но мне совершенно не жалко, что ты оттуда ушла. Ты достойна большего, чем этот отель, ты и так провела слишком много времени среди его облупившихся стен. Теперь перед тобой снова открыты все дороги.

Напиши мне, что у тебя все хорошо, или я сама приеду в этом убедиться. Это не угроза, это обещание.

* * *

Добро пожаловать в дублинский чат «Развелся и доволен». В настоящий момент в чате находятся 3 человека.

Одинокая:Вчера парень из нашей литературной студии пригласил меня. То есть вроде как на свидание позвал. На этих выходных. Сходить куда-нибудь вдвоем. Так вот я даже не знаю.

Травка:Чего ты не знаешь?

Одинокая:Ну, не знаю, не рановато ли мне начинать ходить на свидания. Ведь мы с Томми расстались совсем недавно и…

Травка:Недавно? Недавно? Томми тебя бросил десять лет назад!

Одинокая:Неужели прошло столько времени?.. А я совершенно этого не чувствую.

Травка:Нужно меньше ныть и больше заниматься своей жизнью. Так с каким парнем из литературной студии ты собираешься встречаться?

Одинокая:У нас в студии только один парень.

Травка:Могу себе представить, как липнут к нему девушки. Самый важный вопрос – у него нет судимости?

Одинокая:Нет. Я проверяла.

Травка:Боже, я же пошутила! Ну ладно, зато теперь ты сможешь спокойно отойти в ванную, не боясь, что он исчезнет вместе с твоим телевизором.

Одинокая:Это роскошь, которую многие женщины не ценят!

Уверенная вошла в чат.

Травка:Тогда он вполне тебе подходит. Желаю удачи на свидании.

Уверенная:Одинокая, ты что, идешь на свидание?

Одинокая:А что, это так страшно?

Травка:Страшно будет потом…

Уверенная:Нет-нет, я имею в виду, что я поражена! Но в хорошем смысле! Поздравляю!

Одинокая:Спасибо! Ой, ты изменила свой ник!

Уверенная:Ага. Мое прошение об аннулировании брака удовлетворили. Я же вам говорила, что в церкви не дураки сидят. Они согласились, что Леонард – законченный козел.

Травка:Вот это да, Уверенная! Как странно слышать от тебя такое. Вряд ли церковь думает именно так, но это уже что-то…

Лютик:Поздравляю, Уверенная.

Уверенная:Спасибо, девочки! Лютик, мы сто лет тебя не видели, ты где пропадала?

Лютик:Пожила несколько недель в Коннемаре. Нужно было многое обдумать.

Травка:Все в порядке?

Лютик:Вообще-то нет.

Уверенная:Расскажешь? Может быть, мы что-нибудь посоветуем.

Лютик:У меня умерла мать, я потеряла работу, а об остальном предпочитаю не думать во избежание инфаркта. Потому что если все это правда, то последние десять лет моей жизни были бессмысленной тратой времени.

Одинокая:Пожалуй, это нам знакомо. Рассказывай. Ты же знаешь – все тайны останутся между нами. Может быть, мы сможем помочь.

Лютик:Попробую… В общем, мне в руки попало письмо, написанное через несколько дней после моего тридцатилетия. Это письмо было написано для меня, но я прочитала его только сейчас. Письмо от Алекса.

Одинокая:Ооо, и что же он пишет?

Лютик:В этом все и дело. Он написал, что любит меня.

Травка:О-ля-ля!

Уверенная:Боже! Боже мой!

Одинокая:Не может быть! А где ты нашла это письмо?

Лютик:Его вернул как-бишь-его. Сказал, что не хочет больше «быть виновником моего одиночества».

Одинокая:И он все эти годы прятал письмо?

Лютик:Видимо, да, хотя я не понимаю зачем. Мне сложно это понять. Впрочем, я никогда его не понимала, даже когда мы были женаты. Да мне сейчас и не хочется об этом думать, я слишком потрясена.

Травка:Ты говорила с Алексом?

Лютик:Как я могу с ним разговаривать, Травка? Я даже думать о нем боюсь после того, что я узнала!

Травка:Почему это? Он же написал, что любит тебя!

Лютик:Нет, Травка, он любил меня десять лет назад. До того, как женился, до того, как родился Тео. Я не вправе напоминать ему об этом. Он сейчас все время пишет мне, звонит, но я не могу ответить – как только подумаю о том, как глупо все получилось, руки опускаются.

Одинокая:Ты должна ему сказать!

Лютик:Я собиралась. Мне было и страшно, и радостно одновременно. Я думала – позвоню ему и как бы между прочим сообщу, что нашла письмо. Прощупаю почву, посмотрю, как он отреагирует, а там посмотрим. Но в тот день от него пришла рождественская открытка. С фотографией его жены и двух сыновей – Тео без двух передних зубов, Джош, лучезарно улыбающийся, в точности как папа. И Бетани – за руку с Алексом. И я не смогла ему сказать. Какое ему теперь дело до меня? Он женат. Он счастлив. Он забыл меня. А даже если и нет, все равно он не сможет выпрыгнуть ко мне с фотографии.

Уверенная:Ты права, Лютик, нельзя разрушать семью.

Травка:Но она же его любит! А он любит ее! А фотографии в наши дни научились так редактировать, что дай боже.

Уверенная:Сколько тебе сейчас, Лютик,42?

Лютик:Да.

Уверенная:То есть письмо он написал двенадцать лет назад. Нет, нельзя напоминать ему об этом сейчас. Это может сломать слишком много других жизней.

Травка:Не слушай их, Лютик! Бегом в аэропорт и лети к Алексу, нужно сказать ему, что ты его любишь!

Лютик:А если он меня больше не любит? За эти десять лет он даже не намекнул ни разу.

Уверенная:Это потому, что он женат. Он хороший человек, Лютик. Он знает, что существуют правила.

Травка:Правила существуют для того, чтобы их нарушать!

Уверенная:И кому-нибудь будет от этого очень больно, Травка.

Травка:Лютик, не позволяй никому переходить тебе дорогу. Это твоя жизнь. Если ты чего-то хочешь – нужно взять самой, на тарелочке никто не принесет. Хорошие девочки всегда остаются в дураках.

Уверенная:У хороших девочек есть совесть, и поэтому они могут спать спокойно. И кроме того, он мог просто разлюбить ее!

Травка:Думаешь, ей пора намыливать веревку?

Лютик:Она права, Травка. Я должна тщательно все обдумать, прежде чем бросаться в омут с головой. Боже, мне плохо. Что же будет, если я скажу Алексу, что получила его письмо, и выяснится, что он меня больше не любит? Что мне тогда делать? Мы после этого уже не сможем быть друзьями, а я не переживу, если потеряю его.

Травка:А представь себе, что ты признаешься ему во всем, а он в ответ подхватит тебя на руки и закружит. А потом вы будете жить долго и счастливо.

Уверенная:После того, как он разведется, отсудит ребенка, и его жена умрет от горя.

Травка:В жизни и не такое случается.

Уверенная:Ты сможешь жить с этим? Я бы не смогла.

Травка:Так что же, ей нужно притворяться, будто ничего не произошло?

Уверенная:Вы по-прежнему останетесь с Алексом друзьями, и он будет жить так же, как жил все эти годы, пока ты не знала о его письме. Он ведь делал вид, что ничего не произошло.

Лютик:А почему, интересно? Я помню, как он спрашивал о письме, и я ответила, что не получила его. Почему же он тогда не рассказал мне сам?

Травка:Не решился.

Уверенная:Или увидел, что ты любишь своего мужа.

Лютик:Это просто невыносимо. А ты почему молчишь, Одинокая? Что ты думаешь?

Одинокая:Я лучше всех знаю, что такое остаться одной. Мне порою казалось, что я готова на все ради любви, но Уверенная смотрит глубже. Ей самой через многое пришлось пройти, и я думаю, она права – нельзя строить свое счастье на чужом горе. Я бы вела себя так, словно ничего не произошло.

Травка:Вы невозможны. Вы вообще ничего в жизни не понимаете. С другими нужно поступать так, как они поступали с вами. А вы всю жизнь позволяете об себя ноги вытирать.

Лютик:Может быть. Но ты знаешь, хоть я и не люблю Бетани, нужно заметить, что она никогда не сделала мне ничего дурного.

Травка:Разве что вышла замуж за Алекса.

Лютик:Алекс мне не принадлежит.

Травка: А мог бы.

Лютик:Нельзя получить человека в собственность. В общем, я решила. Я не буду ничего делать. Не сейчас. Может быть, в другой раз. ОтецМихаил вошел в чат.

Травка:Ой, святой отец, неужели вы тоже развелись?

Уверенная:Не дури, Травка, имей уважение! Он здесь для того, чтобы провести церемонию.

Травка:Да знаю я. Просто пыталась разрядить обстановку.

ОтецМихаил:Молодые уже подошли?

Уверенная:Нет, но ведь невесты всегда опаздывают.

ОтецМихаил:А жених здесь?

ОдинокийСэм вошел в чат.

Травка:Вот он. Здорово, ОдинокийСэм. Забавно, после этой свадьбы имена придется менять и невесте, и жениху.

ОдинокийСэм:Всем привет.

Лютик:А где невеста?

ОдинокийСэм:Она тут. У нее проблемы с паролем, не может войти в чат.

Уверенная:Я думаю, это знак. Разведенка_1 вошла в чат.

Травка:О-ля-ля! А вот и невеста, с ног до головы в…

ОдинокийСэм:Черном.

Травка:Очаровательно.

Лютик:Она права, траур очень к месту.

Разведенка_1:Что такое сегодня с этими несчастными?

Одинокая:Она нашла письмо от Алекса двадцатилетней давности, в котором он объясняется ей в любви, и теперь не знает, что делать.

Разведенка_1:Вот тебе мой совет. Забудь обо всем, он женат. А теперь для разнообразия обратите внимание на меня.

Я_бросила_его вошла в чат.

ОтецМихаил:Приступим. Мы собрались сегодня здесь, в чате, для того, чтобы присутствовать при заключении брака ОдинокогоСэма (который теперь станет просто «Сэмом») и Разведенки_1 (которая станет «Замужней_1»).

Я_бросила_его:ЧТО??? ЧТО ЭТО ВЫ ТУТ УСТРОИЛИ? СВАДЬБА В ЧАТЕ ДЛЯ РАЗВЕДЕННЫХ???

Травка:Так-так, похоже, у нас незваные гости. Простите, у вас есть приглашение?

Разведенка_1:Хи-хи.

Я_бросила_его:ВЫ ЧТО, ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО СМЕШНО? КАК ВАМ НЕ СТЫДНО! НЕУЖЕЛИ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ЕСТЬ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПО-НАСТОЯЩЕМУ СТРАДАЮТ!

Лютик:Ой, мы все тут достаточно настрадались. Вы не могли бы НЕ ОРАТЬ.

Одинокая:Понимаешь, просто ОдинокийСэм и Разведенка_1 познакомились здесь, в этом чате.

Я_бросила_его:Я УЖЕ ВСЕ ПОНЯЛА.

Лютик:Шшш!

Я_бросила_его:Извините. Я могу поприсутствовать?

Разведенка_1:Конечно, бери стул и садись. Не наступи на мою фату.

Травка:Хи-хи.

ОтецМихаил:Итак, давайте продолжим, мне уже скоро на двухчасовую службу. Есть ли среди присутствующих кто-либо, кому известны причины, по которым этот брак не может быть заключен?

Одинокая:Да.

Уверенная:Я вам назову массу причин.

Лютик:Да, черт возьми.

Я_6росила_его:НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!

ОтецМихаил:Вы ставите меня в затруднительное положение.

Разведенка_1:Отец, мы же в чате для разведенных. Разумеется, все присутствующие возражают против заключения брака! Достаточное объяснение?

ОтецМихаил:Вполне. Согласен ли ты, Сэм, взять Пенелопу в законные жены?

ОдинокийСэм:Да.

ОтецМихаил:Согласна ли ты, Пенелопа, взять Сэма в законные мужья?

Разведенка_1; Да. (Представьте себе, меня зовут Пенелопа!)

ОтецМихаил:Ваши клятвы я уже получил по и-мэйлу, так что виртуальной властью, данной мне, я объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту. Свидетели, нажмите на значок справа, откроется бланк, куда нужно впечатать ваши имена, адреса и номера телефонов. После заполнения нажмите на кнопку «Отправить». На этом позвольте откланяться. Примите мои поздравления.

ОтецМихаил покинул чат.

Травка:Поздравляю, Сэм и Пенелопа!

Разведенка_1:Спасибо, что пришли, девочки.

Я_бросила_его:Уроды.

Я_бросила_его покинула чат.

Травка:Можешь звать меня Джейн. Все, голубки, мне пора. Желаю счастливого медового месяца и надеюсь, мы скоро здесь увидимся. Одинокая, удачи на свидании. Уверенная, наслаждайся новой жизнью. А ты, Лютик (или называть тебя Рози Дюнн?), ты-то что собираешься делать?

* * *

Руби:Что значит, ты переезжаешь под Голуэй?

Рози:Именно это и значит. Я уезжаю из этой дыры и буду теперь жить в Коннемаре.

Руби:Но почему?

Рози:Руби, что меня держит в Дублине? Кроме тебя. Мне не удалось сделать здесь карьеру, у меня нет семьи, мне дважды разбили сердце, у меня нет ни денег, ни личной жизни. Мне незачем тут оставаться.

Руби:А что будет в Коннемаре? У тебя там тоже нет ни работы, ни семьи, ни мужа. Разве что ты собираешься овец разводить.

Рози:Эх ты, городской житель. Между прочим, там есть магазины и рестораны. Ты понимаешь, у меня там свой дом!

Руби:Ты что, сдурела, Рози?

Рози:Видимо, да! Ноты подумай – у меня теперь прекрасный современный дом с четырьмя спальнями, прямо на побережье Коннемары.

Руби:Вот здорово! И что ты будешь делать без работы, одна в доме с четырьмя спальнями на окраине Коннемары?

Рози:Ну, угадай!

Руби:Разве что ты затеяла покончить с этой жизнью. Надеюсь, я ошибаюсь.

Рози:Да нет же, балда! Я открою частную гостиницу! Да, я всегда говорила, что ненавижу частные гостиницы, но теперь у меня будет свой собственный мини-отель! А я буду его единоличным менеджером и владельцем!

Руби:Ух ты.

Рози:Что думаешь?

Руби:Я думаю… ух ты. Даже ничего язвительного на ум не приходит. По-моему, это отличная идея. Ты уверена, что хочешь это сделать?

Рози:Руби, я никогда в жизни не была так уверена! Я уже все обдумала. От наследства осталось немного денег, я смогу обеспечить страховку. Я поговорила с владельцами всех частных гостиниц в округе – там толпы туристов! В ноябре-декабре дела идут не очень, но за остальные месяцы это окупается. Там удивительно красивая природа, морское побережье, романтические туманные болота, за окном море бьется о скалы. Разве это может кому-то не понравиться?

Руби:Мне бы, например, не очень понравилось. Но идея прекрасна, Рози, я оценила. Ты умница. Жаль только, что ты уехала из Дублина. Будем надеяться, что ты не надумаешь переехать еще дальше.

* * *

Рози Дюнн приветствует Вас в гостинице «Лютик».

«Лютик» – это современная частная гостиница, отмеченная «Борд Фалте», Ирланским туристическим бюллетенем. Гостиница располагает четырьмя спальнями со всеми удобствами: отдельной ванной, туалетом и телефоном. В холодное время года все комнаты отапливаются.

Гостиница «Лютик» – идеальное место для Вас, когда Вы приедете в Коннемару. У нас Вы сможете насладиться пешей, конной или велосипедной прогулкой по живописным холмам и прекрасным песчаным пляжам, порыбачить на Лох-Корриб – самом большом озере Ирландии, богатом лососем и форелью, покататься на лодке, заняться серфингом, дайвингом или альпинизмом. К Вашим услугам поля для гольфа, расположенные среди живописных холмов и океанских бухт.

В Коннемаре находится Национальный парк – заповедник девственной природы площадью более 2000 гектаров, населенный дикими животными. Здесь Вы увидите следы древних поселений, в том числе захоронения возрастом более 4000 лет.

Теплые и уютные комнаты нашей гостиницы встретят Вас после дня прогулок и увлекательных приключений. Вы сможете провести вечер в гостиной, где Вас ждет телевизор, камин, настольные игры и большая библиотека Традиционный ирландский завтрак подается в столовой или в оранжерее, откуда открывается красочная панорама гор и вид на Атлантический океан.

Стоимость проживания – 35 евро в день на одного человека.

Забронируйте номер прямо сейчас!

* * *

От кого Кати

Кому Мама

Тема Ух ты!

Ухты, мама, это фантастика! На фотографиях все очень красиво, ты здорово постаралась. Наконец-то Рози Дюнн стала главным менеджером и владельцем своего собственного отеля «Лютик»! Я приеду на следующей неделе, помогу тебе закончить ремонт. Пойдем по магазинам, накупим всякой красоты в дом! Бабушка с дедушкой были бы счастливы. Они всегда говорили, что столько места зря пропадает.

Молодец! Увидимся через неделю.

* * *

Дорогая Рози!

Скажи мне, между нами что-то произошло? В последнее время ты со мной разговариваешь как-то… странно, что ли. Я чем-то тебя обидел? Даже не знаю, чем я мог тебя обидеть, но ты уж напиши мне, пожалуйста. Видимо, я сам не замечаю, как обижаю женщин. Бетани в последнее время выходит из себя от одного моего взгляда. Если я и тебя довел до того же, просто скажи мне.

Бетани потеряла голову: нужно организовать день рождения Тео, ему через неделю будет десять. Похоже, на празднике будет больше ее знакомых, чем друзей Тео. Джош все время берет без спроса мою машину и катается по ночам со своей девочкой. Она очень милая. Не знаю, что она нашла в моем сыне. Он просто сумасшедший. За учебу его усадить невозможно (по-моему, мой папа то же самое говорил обо мне). В сентябре ему надо начинать учебу в колледже, а он так никуда и не поступил. Его вообще ничего не интересует, кроме моей машины. Видимо, ему придется пропустить этот год и поступать в следующем.

К счастью, Тео совсем не такой. Он Джоша просто боится. Будем надеяться, что, когда этот ребенок вырастет, о нем не стыдно будет рассказывать друзьям. Шучу, разумеется.

В больнице все нормально. Я занимаюсь все тем же, правда, после ухода Реджинальда Вильямса тут стало намного легче. Теперь я могу хотя бы чихнуть спокойно, и от меня никто не будет требовать объяснений. Работать со своим тестем – почти то же самое, что жить с его дочерью. Это снова шутка. Ну, или почти шутка.

Ладно, мне пора. Напиши мне, пожалуйста, я переживаю. Рекламные проспекты твоей гостиницы выглядят изумительно! Желаю тебе успеха, Рози, ты его заслужила!

Целую.

Алекс

От кого Рози

Кому Алекс

Тема Прости

Прости, что я так странно с тобой разговаривала, когда ты позвонил. Дело в том, что я недавно узнала нечто новое о своем прошлом. Нечто такое, чего не могла себе даже представить. И это на какое-то время выбило меня из колеи.

Но я уже пришла в себя. И готова идти вперед, навстречу счастью, успеху и процветанию. Если ты решишь ко мне присоединиться, я всегда буду рада тебе. Когда бы это ни случилось.

От кого Алекс

Кому Рози

Тема Спасибо

Спасибо за это чудесное предложение, Рози. Я обязательно им воспользуюсь, как только жена отвернется.

От кого Рози

Кому Алеке

Тема Заигрываешь?

Вы, кажется, заигрываете со мной, Алекс Стюарт?

От кого Алекс

Кому Рози

Тема Rе: Заигрываешь?

Да, Рози Дюнн. Почему бы и нет? Обязательно напиши мне, когда достигнешь успеха и процветания.