Геракл, помощник людей

`HraklÁj makrÕn crÒnon Ãn doàloj. EÙrusqeÝj Ð basileÝj ™kšleue tÕn doàlon polloÝj ¥qlouj p£scein. Perˆ tîn ¥qlwn oƒ ¢oidoˆ œlegon polloÝj mÚqouj.

`O mn `HraklÁj Ãn ¢ndre‹oj, Ð d EÙrusqeÝj aÙtÕj deilÒj, éste Ð toà doÚlou qumÕj foberÕj Ãn aÙtù. Tù d d»mJ kaˆ to‹j gewrgo‹j Ãn f…loj Ð `HraklÁj, ™peˆ aÙtoÝj ™k deinîn kindÚnwn œluen. TÒte g¦r œblapton polloˆ k£proi kaˆ ¥grioi taàroi toÝj ¢groÚj. Poll£kij d kaˆ oƒ ¥nqrwpoi aÙtoˆ tÕn q£naton oÙk œfeugon.

`HraklÁj ™l£mbane lamprÕn œpainon par¦ tîn ¢gaqîn ¢nqrèpwn, Óti ¥neu summ£cwn kaˆ aÙtoÝj kaˆ toÝj ¢groÝj œsJzen. 'En…ouj d tîn ¢gr…wn k£prwn kaˆ taÚrwn e„j tÕn toà deiloà kur…ou okon œferen, éste Ð EÙrusqeÝj œti m©llon ™nant…oj Ãn tù doÚlJ À prÒteron.

Лексика

Ð crÒnoj, ou[15] время

Ðdou`lo~, ou раб

Ð EÙrusqeÚj, (-šwj) Эврисфей (царь Mикен)

Ð basileÚj, (-šwj)[16] царь

keleÚw приказывать (лат. iubeo)

Ða\qlo~,ou[17] соревнование, подвиг

per… +Gen. о, об (лат. de)

Ðmu`qo~,ou[18] рассказ, слово

ajndrei`o~ (e…E, e‹on)[19] смелый, мужественный

deilÒj (», Òn) трусливый, жалкий

éste так что

foberÒj (£, Òn) страшный

Ðdh`mo~,ou[20] народ

™pe… после того как; так как (лат. cum)

deinÒj (», Òn) ужасный, могучий

Ðkivnduno~, ou опасность

tÒte тогда (лат. tum)

bl£ptw повреждать, вредить

Ð k£proj, ou вепрь

a[grio~(E, on) дикий (ср. ¢grÒj)

Ðtau`ro~,ou бык

Ða[nqrwpo~,ou[21] человек

œti еще

Ð ™nant…oj, ou противник, неприятель

prÒteron ранее, прежде

Ðqavnato~,ou[22] смерть

lamb£nw брать,получать

lamprÒj (£, Òn) блистательный, прекрасный

Ð e[paino~, ou похвала

par£ + gen. от

Óti поскольку; что (лат. quod)

¥neu + gen. без

Ðsuvmmaco~,ou союзник, соратник

ka…... ka… как… так и… (лат. et… et…)

sózw спасать, сохранять

e[nioi,(ai, a) некоторые

Ðkuvrio~, ou господин, хозяин

Ðoi\ko~,ou[23] дом

Из Нового Завета

Kai; ejcqroi; tou` ajnqrwvpou oiJ oijkiakoi; aujtou`. (Мф. 10, 36)

Pau`lo" klhto;" ajpovstolo" Cristou` jIhsou`. (1 Кор. 1, 1)

Из богослужения

“Agioj Ð QeÒj, “Agioj 'IscurÒj, “Agioj 'Aq£­na­toj… (Трисвятое.)

…Ca‹re, Óti tÕn polÚfwton ¢natšlleij fwtismÒn: ca‹re Óti tÕn polÚrruton ¢nablÚzeij potamÒn… (Акафист, икос 11[24].)

¤gioj (a, on) святой

¢natšllw производить

„scurÒj (£, Òn) силь­ный, крепкий

Ð fwtismÒj, oà свет, сияние

¢q£natoj (on) бессмертный

polÚrrutoj (on) обильно текущий

ca…rw радоваться

¢nablÚzw стремительно испускать

polÚfwtoj (on) очень светлый, многосветлый

Упражнения

I. Просклоняйте: Ð kalÕj màqoj; Ð ¢ndre‹oj ¥n­qrw­poj; Ð foberÕj q£natoj.

II. Переведите словосочетания: tù d»mJ – tîn kur…wn – to‹j ™nant…oij – e„j lamproÝj o‡kouj – deilù ¢nqrèpJ – toà foberoà kindÚnou – deino‹j taÚroij – toà kaloà ™pa…nou – tîn ¢ndre…wn summ£cwn – ™n ol…goij ¥qloij – ™x ™n…wn naîn.

III. Переведите: 1. Foberoˆ taàroi toÝj tîn gewrgîn ¢groÝj œblapton. 2. `HraklÁj polloÝj ¢nqrèpouj ™k foberîn kindÚnwn œsJzen. 3. ’W ¢oidš, lamprÕn œpainon ™l£mbanej. 4. OÙ polloˆ bioteÚousin ¥neu kindÚnwn. 5. Kaˆ ™n kindÚnoij œcete ¢gaqÕn qumÒn. 6. Oƒ ¢gaqoˆ toÝj f…louj ™k toà kindÚnou sózousin. 7. 'Andre‹oi ¥nqrwpoi oÙ poll£kij perˆ tîn kindÚnwn lšgousin. 8. Manq£nete par¦ tîn ¢ndre…wn.

Урок 4

Существительные и прилагательные II скл.: средний род. Проклитики. Энклитики (™st…, e„s…, potš, te, mou).

Ед.ч. сказуемого при подлежащем мн.ч. ср.р.; dat. instrumenti. Предлоги di£, prÒj; союз Óte.