НАДПИСИ МЕЧЕНА АВТОБИОГРАФИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА

Правитель Дома ножей* [и] селений. Правитель Дома Сахур [и] селений. Правитель Двора Хесен [и] селений, управляющий Метелисским номом*. Правитель великого двора Сехему*, управ­ляющий Ксоисским номом*. Правитель великого двора Деп * [и] управляющий людьми Деи. Правитель великого двора Дома Ми (?), управляющий Саисским номом*. Правитель великого двора Двух собак, управляющий Мендесским номом*. Правитель великого двора Хесур, правитель нарезков пашен Ливийского нома* [и] Саисского нома. Правитель великого Двора коровы*, управляющий пус­тыней [и] служитель охотников[1]. Правитель подчиненных нарезков пашен, управляющий Летопольским номом*. Правитель нома, руко­водитель земли, начальник поручений востока Тентирского пома*. Судья-страж, правитель великого двора Ливийского нома [и] Саисского нома, руководитель западных врат[2]. Достал он за вознаграж­дение[3] пашни 200 сечат у многих царских людей[4]. Было дано ему 50 сечат пашни матерью Небсент, когда делала она распоряжение о доме[5] том детям, были они введены во владение по царской гра­моте и месту всякому[6]. Правитель Двора Нисутхе* Летопольского нома, было дано ему 12 сечат пашни вместе с его детьми [и] также люди[7] и скот.

Дал ему свое имущество судья-писец Инпуеманх[8], не было яч­меня [и] эммера, каких либо вещей дома, в то время как [были] люди [и] мелкий скот. Был он поставлен во главе писцов места продовольствия, начальником вещей места продовольствия. Был поставлен счетчиком[9], врачом людей нома. Был управляющим Ксоисского нома, после того как [был] судьей-стражем (?) Ксоисского нома [и] был взят он судьей-счетчиком, был оп поставлен началь­ником всего царского льна. Был он поставлен правителем Дома ножей [и] селений, начальствующий[10]. Был поставлен управляю­щим людьми Деп, правителем великого двора Дома Ми (?) (и) селений, Дома Сепет [и] селений, управляющим Саисским номом, правителем Двора Сент, подчиненных селений [и] земельных вла­дений[11], правителем Дома Шесечет* [и] селений, правителем селе­ний великого двора Южного озера*. Было устроено «Основанное поселение Мечена»[12] из того, что дал ему его отец Инпуеманх.

Руководитель земли, правитель нома, начальник поручений в Кинопольском номе*, начальник гонцов Мендесского нома (посе­ление) «Базар баранов», 4 сечат пашен, люди [и] вещь всякая (...) приказ был дан[13]<…> (в) Саисском номе [и] Ливийском номе, начальник поручений, устроил он 12 «Основанных поселений Ме­чена» (в) Саисском номе, Ксоисском номе [и] Летопольском номе, обеспечивали они ему поставки столовой палаты. Достал он за воз­награждение пашни 200 сечат у многих царских людей. Поступали 100 хлебав палаты ежедневно из двора двойника [Ка] * матери царских детей Нимаатхеп[14]. Дом длиною [в] 200 локтей, шириною [в] 200 локтей, построен [и] оборудован, были посажены деревья хорошие, был устроен пруд [сад?] в нем большой весьма, были посажены смоковницы и виноградные лозы, причем было записано об этом в царскую грамоту, имена их к тому [приложены] в цар­ской грамоте. Было посажено деревьев [и] виноградных лоз весьма много, было произведено вина там весьма много. Был устроен для него виноградник [сад?] площадь земли 12 сечат внутри стены, были посажены деревья. Селения: «Приходит возлюбленньй ею», «Осно­вывает Мечен», «Холм крокодила», «Основанное поселение Ме­чена».