Речевые клише для написания рефератов и аннотаций

Большое внимание следует уделить обработке специальных клише,

характерных для жанра реферата и аннотации. Клише – это речевой

стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого

в определенных условиях и контекстах стандарта. В научном изложении

имеется ряд подобных речевых стереотипов. Они облегчают процесс

коммуникации, экономят усилия, мыслительную энергию и время реферанта-

переводчика и его адресата. Для выработки автоматизма у реферанта-

переводчика необходима классификация основных клише. Удобная

классификация построена на понятийной основе. В соответствии с ней клише

группируются в зависимости от общего понятия с ним связанного, внутри

которого рассматриваются более мелкие группировки. Например, на

английском языке:

1. Общая характеристика статьи: The paper (article) under discussion

(consideration) is intended (aims) to describe (explain, examine, survey) …

2. Задачи, поставленные автором: The author outlines (points out, reviews,

analyses)…

3. Оценка полученных результатов исследования: The results obtained confirm

(lead to, show)…

4. Подведение итогов, выводов по работе: The paper summarizes, in summing up

to author, at the end of the article the author sums up...