Отклик из Пекина

Я китаянка, и мне под тридцать. Однажды в книжном мага­зине я увидела книгу «Очарование женственности» и взяла ее в пуки. Прочтя аннотацию к книге на задней стороне обложки, я тут же без колебаний купила ее, хотя такая покупка ошеломила моих друзей, потому что книга обошлась мне в половину моей месячной зарплаты.

Прочитав всю книгу, я могла только сожалеть, что не знаю английский в совершенстве, чтобы достаточно ясно изложить вам, что чувствует китаянка, учитывая разницу в культуре, обра­зовании, нравственных устоях и так далее. Могу сказать только одно, спасибо Вам огромное, дорогая миссис Анделин. Вы по­дарили чудесный мир всем женщинам в этой стране, отчаянно стремящимся обрести любовь, нежность и счастье, которое они вполне заслужили. Вы подарили мир и гармонию этим встрево­женным и усталым сердцам и дали им также уверенность в себе. Как бы мне хотелось увидеть Вас своими глазами и поговорить с вами лично.

До прочтения Вашей книги я была одной из женщин, которые полагают, что мужчины ценят наши способности, упорство, твер­дость характера, наши установки относительно того, что делать можно, а чего нельзя. Особенно, как я думала, они восторгают­ся нашей способностью делать карьеру, и любят нас, потому что мы не безмозглые куклы, пользуемся равными с ними правами и даже в чем-то лучше их, поскольку превосходим их в работе.

Мне раньше очень нравились три умных молодых челове­ка, и, как я думаю, они тоже хорошо ко мне относились. Я была обыкновенной, нормальной девушкой, и у меня была блестящая перспектива карьеры. Однако все три молодых человека с разны­ми объяснениями отвергли меня в качестве невесты. Мне было больно, и я ощущала полную растерянность. Я не понимала, од­нако, реальную причину произошедшего. Я была готова любить и быть любимой, но никто из тех, кто мне нравился, не хотел лю­бить меня. Вплоть до вчерашнего дня я страстно искала любовь и осуществление давней мечты, не зная, однако, где ее найти.

Но сегодня я рада сообщить Вам, что я знаю, что мне де­лать. Я готова идти вперед, оснащенная ангельскими качества­ми женственности. Конечно, я понимаю, что такие перемены не произойдут быстро и легко. Но я абсолютно уверена, что с Ва­шей книгой, которая поведет меня по этому пути, я преуспею и мой возлюбленный будет любить меня. Я по-прежнему верю, что я неповторимая и особенная и вполне заслуживаю красивой любви.

В заключение я прошу Вашего разрешения на перевод Вашей книги на китайский язык, потому что в Китае огромное населе­ние и примерно половину всех жителей составляют женщины. Мы, китаянки, тоже имеем право, если захотим, достичь успеха и счастья в семейной жизни, ибо оно зависит от счастья и успеха наших мужей. Нам просто нужно знать, что делать. Я хочу пере­вести Ваши книги с тем, чтобы еще большее количество истоско­вавшихся женских сердец обрели покой и успокоение в любви.

Характеристики женственной природы:

1. Слабость, мягкость.

2. Послушание.

3. Зависимость.

4. Нежность.

5. Боязливость.

6. Добрая надежность.