Textanz

Если исходный текст - на английском языке (или другом языке, с письменностью кириллицей или латиницей), то можно воспользоваться программой Textanz. По сравнению с программой TextAnalyst, программа Textanz использует более "грубые методы" и ограничивается только анализом частотности. Единственная лингвистическая премудрость этой программы - способность не учитывать предлоги, союзы и артикли и прочие слова, занесенные в специальный список. Очевидно, именно простота алгоритма и позволяет программе работать со многими языками.

Разумеется, если Вам необходимо создать профессиональный глоссарий текста большого объема, лучше воспользоваться специализированной программой. Упомянутые выше программы подойдут, скорее, для беглого изучения содержания текста перед переводом (чтобы лучше оценить тематику), выделения ключевых терминов и отслеживания их перевода "для себя".

Задание:

Овладеть навыками использования представленных программных продуктов.

1. Найти статью (или текст 2 и более страниц), содержащий аннотацию (или реферат), ключевые слова. Произвести его соответствующую обработку с использование соответствующих программ. Сравнить полученные результаты с оригинальными.
2. Сравнить результаты ЛР по теме «Закон Ципфа» с данными обработки того же текста программой Wordstat

Сделать соответствующие выводы.