Стратагема № 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао
Четыре иероглифа | ||||
Современное китайское чтение | вэй | Вэй | цзю | Чжао |
Перевод каждого иероглифа | осадить | Вэй | спасти | Чжао |
Связный перевод | Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао. | |||
Перевод с учетом древнейшей привязываемой к стратагеме притчи | Спасти государство Чжао, осадив государство Вэй, войска которого осадили государство Чжао. | |||
Сущность | Косвенное давление на врага при помощи угрозы, направленной против одного из его уязвимых мест, стратагема удара по слабому месту, стратагема ахиллесовой пяты. |
Дата добавления: 2015-01-09; просмотров: 769;