Название

Видовой эпитет образован от лат. níger, -a, -um — «чёрный».

Н. И. Анненков в Ботаническом словаре (1878) в статье о тополе чёрном приводит следующие простонародные и книжные названия, употреблявшиеся в разных местностях России с указанием места, где эти названия встречаются, и лиц, зафиксировавших эти названия в печати или письменно, а также существовавшие названия этого растения у разных народов, живших в России, и названия на немецком, французском и английском языках:

Populus nigra L. Гомеръ и друг. Греки Aegeiros (Lenz). Осокорь (Вел. Росс.) и изм. Оскорь, Оскоръ. Сокора (Малор.) Сокорина (Черниг. Консп.) Осухарь (Кот. Вят.) Ясикерь (Бирючь). Ясокіръ (Малор. Стар. Банд.) Ясакаръ (Екат.) Ясокоръ (Ясный корою) Бѣлор. Сл. Нос. Сухарка (Оренб.) Осина (Бесс.) Ветла (съ франц.) Рябчикъ (у барочниковъ в Польшѣ). Папортовое дерево*) (Даль). Тополь (бол. ч. Росс.) Висловскій тополь. Черный тополь. Чернотополь (Даль). — Пол. Sokora, Sokorzyna, Jasiokor (в Полѣсьѣ). Topola płodna. — Чешск. Topol. Topol ćerný. — Сербск. Jagnjed, Crna topola. —Молд. Plon negru. — Арм. Барти. — Груз. K(h)орап(h)и. — Тат. Tirek. — Кирг. Karaterek. —Крым. Тат. Adschirek-Agatsch. — Калм. Ulaas. — Бух. Улассенъ-терекъ. Улассенъ влазунъ, Цеюри-олузенъ. — Тат. Кирг. Акша. — Чуваш. Тарь-ювысь. — Нем. Schwarze Pappel, Gemeine Pappel. — Франц. Léard, Liardier, Peuplier noir, Peuplier franc, Osier blanc, Liard, Brouillard. — Англ. The black-barked or Common black-Poplar, Water Poplar. Женскіе особи наз. The Cotton Tree. Свойство и употребленіе какъ и P. alba.

*) Осокорь — в древнихъ рукописяхъ «сокъ» назыв. «осока». Можетъ быть отсюда и Осокрь. (на с. 267)

*) Папорть, папортъ, папороть — наростъ на деревѣ Осокрь, подобный тому, какъ на березѣ, изъ котораго выпиливаютъ папортовые фанеры (Даль).

Анненковъ Н.И. Ботаническій словарь. Справочная книга для ботаниковъ, сельскихъ хозяевъ, садоводовъ, лѣсоводовъ, фармацевтовъ, врачей, дрогистовъ, путешественниковъ по Россіи и вообще сельскихъ жителей. — СПб.: — Издательство типографія Императорской Академіи Наукъ. — 1878. — С. 268.

Оскор: м. см. оскорняжить. | Оскор м. оскорь ж. дерево осокорь, осокорь, вид тополи, ракитника, Populus nigra.