ЧАСТЬ III. Проблемы общей теории перевода. перевод, выполняемый также пословно и наруша­ющий нормы ПЯ или искажающий содержание тек­ста оригинала



перевод, выполняемый также пословно и наруша­ющий нормы ПЯ или искажающий содержание тек­ста оригинала. В отличие от буквалистского пере­вода вольный перевод всегда означает искажение содержания исходного сообщения, привнесение в текст того, чего не было в оригинале, значительные купюры, но он не ведет к нарушению норм ПЯ, по­скольку выполняется не пословно.

Под адекватным переводом подразумевается пе­ревод, верно передающий исходное сообщение при соблюдении норм ПЯ78. На наш взгляд, подобное оп­ределение адекватности перевода недостаточно. Что значит «верно передать исходное сообщение»? Каковы, наконец, критерии «верности» ? Очевидно, необходима конкретизация этого понятия.

Интересно, что попытки дать понятию «адекват­ность» более точное и исчерпывающее определение в некоторых случаях заканчивались полным отка­зом от использования этого понятия. Так, авторы упоминавшейся монографии приводят высказыва­ние В.В.Бибихина, который писал, что сам термин «адекватный» указывает на какую-то неопределен­ность... «Адекватный» перевод есть, по-видимому, средний, компромиссный перевод, который, оче­видно, каким-то образом всех устраивает, но ка­ким — неизвестно. Само слово «адекватный» тре­бует дополнения. «Адекватный», т.е. приравнен­ный, — в чем? Недостаток принципа «адекватного» перевода в том, что он оставляет переводчика без положительной идеи, без решительной позиции, имеет лишь негативное значение избежания много­численных ошибок. «Адекватный» перевод должен поспеть за всем: его принцип — эклектизм, компро­мисс, желание «всем угодить»79. По всей видимос­ти, подобная трактовка адекватности восходит еще к определению, данному А.Смирновым в начале 30-х годов: «Адекватным мы должны признать такой

278 Там же. С. 72.

279 Там же. С. 73.


 









Дата добавления: 2014-12-12; просмотров: 746; ЗАКАЗАТЬ НАПИСАНИЕ РАБОТЫ


Поиск по сайту:

При помощи поиска вы сможете найти нужную вам информацию, введите в поисковое поле ключевые слова и изучайте нужную вам информацию.

Поделитесь с друзьями:

Если вам понравился данный ресурс вы можете рассказать о нем друзьям. Сделать это можно через соц. кнопки выше.
helpiks.org - Хелпикс.Орг - 2014-2020 год. Материал сайта представляется для ознакомительного и учебного использования. | Поддержка
Генерация страницы за: 0.014 сек.