ЧАСТЬ III. Проблемы общей теории перевода 189

неверно. При возникновении подобных неясностей выход из затруднительного положения может дать поиск неэллиптизированных вариантов таких тер­минов в англоязычной специальной литературе.

Под информационной определенностью (одно­значностью) текста подразумеваются случаи, ког­да текст имеет только «одно понимание», а под ин­формационной неопределенностью (неоднозначно­стью) — случаи, когда текст имеет несколько пониманий (интерпретаций)²⁵⁷. Информационная определенность текста оригинала отнюдь не озна­чает возможности перевода на другой язык только одним единственным способом. Например, во фра­зе «The battleworthiness of our armed forces should be improved» слово battleworthiness переводится на русский язык вполне однозначно — «боеспособ­ность», поскольку в русском языке нет синонимов этого слова. Однако при переводе этого слова с рус­ского языка на английский возможно большое ко­личество вариантов, так как в английском языке существуют много синонимов слова battleworthiness: «combat effectiveness», «combat efficiency», «fighting capacity», «fighting efficiency», «military efficiency», «war-making capacity»²⁵⁸.

Типичным случаем неопределенности является не устраняемая контекстом омонимия и полисемия лексических единиц и синтаксических конструк­ций. Количество возможных интерпретаций при этом обычно является исчерпаемым. Так, в предло­жении «Недостаток холодильных агрегатов тормо­зит выпуск всего торгово-холодильного оборудова­ния» слово «недостаток» может быть истолковано и как «нехватка», и как «дефект». По мнению неко­торых исследователей, если нет возможности внё-

²⁵⁷ Там же. С. 120.

²⁵⁸Semko S. A. On Some Perspectives of Translatology and Hermeneutical Aspects of Translation//Вопросы теории, практики и методики пере­вода: Сб. науч. трудов. Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 1998. С.16-17.