КРАТКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

A

accident – авария, несчастный случай, катастрофа

according to – coгласно ч/л, соответственно ч/л

activate – приводить в действие

approach – приближаться, подход

rail approaches – подъездные пути

arrive – прибывать

to be due to arrive – должен прибыть

arrival – прибытие

attendant – дежурный, оператор

B

berth – спальное место, полка

lower berth – нижняя полка

upper berth – верхняя полка

reclining berth – откидная полка

body – кузов

board – 1) сесть в вагон или в поезд; 2) табличка, табло, пульт

on board – в вагоне

brake – тормозить, тормоз

air brake – воздушный тормоз, пневматический тормоз

braking – торможение

emergency breaking – аварийное (экстренное) торможение

break – ломать

breakdown – поломка, авария

bridge – мост

arch bridge – арочный мост

beam bridge – балочный мост

road bridge – автомобильный мост

suspension bridge – висячий мост

broken stone – щебёнка

busy – оживлённый, интенсивный (о движении); загруженный; занятый

by-product – побочный продукт

С

capacity – грузоподъёмность, вместимость, мощность

carrying capacity – пропускная способность

seating capacity – вместимость (пассажирского вагона)

car – вагон; машина

box car – крытый вагон

double-deck car – двухэтажный вагон

gondola car – полувагон

hopper car – вагон-хоппер (вагон с опрокидывающемся кузовом)

rear car – хвостовой вагон

sleeping car – спальный вагон

tank car – цистерна

cargo – груз

carriage – вагон

upholstered carriage – мягкий вагон

carry – перевозить, транспортировать

carry out – осуществлять, выполнять

cast iron – чугун

change – изменять, заменять; пересаживаться

change trains – делать пересадку

coach – вагон

day coach – общий вагон

motor coach – моторовагон

open-type coach – плацкартный вагон

collapsible – откидной, складной

concrete – бетон

reinforced concrete – железобетон

reinforced plastic – армированный пластик

control – управление; управлять

automatic train control – автоматическое управление поездом

centralized traffic control – диспетчерская централизация

remote control – дистанционное управление

convey – транспортировать, перевозить, доставлять

conveyance – перевозка, доставка, подвоз

couple – сцеплять

coupler (coupling) – сцепка

cover – проходить, преодолевать (расстояние)

creosote – креозот

to treat with creosote – обрабатывать (пропитывать) креозотом

crew – бригада, экипаж

locomotive crew – локомотивная бригада

train crew – поездная бригада

crosstie – шпала

current – ток

alternating current – переменный ток

direct current – постоянный ток

low voltage current – ток низкого напряжения

curve – кривой участок пути, поворот пути

customer – клиент, заказчик

customs – таможня

D

decrease – уменьшать, сокращать

deliver – доставлять

delivery – доставка

depart – отправляться

departure – отправление

derailment – сход с рельсов, крушение

design – проектировать, конструировать; проект, конструкция

seat of modern design – кресло современной конструкции

destination – место назначения

device – устройство

safety device – предохранительный механизм

door – дверь

sliding door – раздвижная дверь

drive – вести, ехать; приводить в движение

driver – водитель

automatic (robot) driver – автомашинист

engine (locomotive) driver – машинист

duplicate – запасной

E

ecologically friendly – экологически безопасный

efficiency – КПД

emu (electrical multiple unit) – электрическая многосекционная единица (электричка)

engine – двигатель, локомотив

internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания

jet engine – реактивный двигатель

steam engine – паровой двигатель

equip – оборудовать

equipment – оборудование

life expired equipment – устаревшее оборудование

exhaust – выпускать; выхлоп, выпуск; выхлопная труба

F

fare – плата за проезд

fellow-traveler – попутчик

ferry – паром

freight – груз; грузовой

frequency – частота

traffic frequency – частота движения

ft (foot; feet) – фут(ы)

fuel – заправлять (топливом, горючим); топливо

funicular – фуникулёр

G

gang – бригада

surveying gang – изыскательская партия

gauge – ширина колеи

get – добираться, получать

get on – садиться (на поезд)

get off – выходить (из поезда)

goods – груз(ы)

liquid goods – наливные грузы

grade – уклон, подъём

steep grade – крутой уклон (подъём)

gradient – уклон, подъём

H

handle (traffic) – осуществлять (перевозку)

haul – тянуть, тащить; транспортировать; доставлять; буксировать

haulage – тяга; транспорт

hauler – транспортное средство

heat – отапливать, нагревать

heating – отопление, нагревание

heavy – тяжёлый; интенсивный; сильный; мощный

I

impact-resistant – противоударный, прочный на удар

J

jet – реактивный

joint – стык

rail joint – рельсовый стык

journey – поездка, рейс

journey time – время в пути

junction – узловая станция, железнодорожный узел

L

labor – труд

manual labor – ручной труд

lb – фунт

length – длина, протяжённость

light – свет; светлый, лёгкий

traffic lights – светофор

line – линия

circle line – кольцевая линия

elevated line – линия, расположенная на эстакаде

heavy traffic line – линия с большой частотой движения

main (trunk) line – магистраль

ground-based line – наземная линия

secondary line – ж.д. линия второстепенного значения

subsurface line – подземная линия

load – груз, нагрузка; грузить

bulk loose load – сыпучий груз

bulky load – тяжёлый (большой) груз

loading – погрузка; загрузка

locomotive = loco (n) – локомотив

diesel locomotive – тепловоз

diesel electric locomotive – дизель электровоз

electric locomotive – электровоз

shunting locomotive – маневровый локомотив

steam locomotive – паровоз

M

machine – машина

track machine – строительно-дорожная машина

track-laying machine – путеукладчик

ticket-vending (selling) machine – автомат для продажи билетов

mainline – магистраль

maintain – поддерживать; эксплуатировать, содержать в исправном техническом состоянии

maintenance – эксплуатация, содержание в исправном техническом состоянии

master – мастер

station master (ан.) – начальник станции

means (of transport) – средство (транспорта)

by means of – при помощи, посредством

mechanism – механизм

tilting mechanism – противоопрокидывающий механизм

О

office – офис

enquiry office – справочное бюро

lost property office – камера хранения

operate – работать, действовать, эксплуатировать; приводить в движение

operation – работа, действие, эксплуатация

automatic train operation – автоведение поезда

to put into operation – пускать в эксплуатацию

shunting operation – маневровая работа

operational – эксплуатационный, рабочий

P

passage – проход, переход

pier – устой моста

pile – свая

power – приводить в движение; сила, мощность, энергия

horse-powered – приводимый в движение лошадьми

steam-powered – приводимый в движение паром

propel – приводить в движение

self-propelled – самоходный

provide – обеспечивать, предусматривать

pull – тянуть, тащить

pull up – останавливаться

pull out – отходить (от станции – о поезде)

R

rail – рельс

contact (third) rail – контактный (третий) рельс

continuous (long) welded rails – бесстыковые рельсы

railway (railroad) – железная дорога

double-track railway – двухпутная железная дорога

single-track railway – однопутная железная дорога

rank – занимать место

rate – тариф; темп, скорость

reach – достигать, добираться

rear – хвост поезда

reclining – откидной, складной

reduce – понижать, сокращать

refuel – дозаправлять, заправлять (топливом)

refurbish – модернизировать, обновлять, реставрировать

refurbishment – модернизация, обновление, реставрация

result in – приводить к ч/л

ride – ехать; поездка

rider – пассажир

ridership – количество пассажиров

road – дорога

circular road – окружная дорога

roadbed – земляное полотно ж.д.

rope – канат, трос

route – маршрут

en route – в пути

run – двигаться; пробег

S

seat – кресло, сиденье, место

aircraft-type seat – кресло самолётного типа

reclining seat – откидное кресло

upholstered seat – мягкое сиденье, сиденье с обивкой

section – участок (пути)

see off – провожать

service – служба, эксплуатация; обслуживание, услуги; перевозки, движение

service life – срок службы

heavy railway service – интенсивное ж.д. движение

schedule – расписание

scheduling – составление расписания

on (according to) schedule – по расписанию

shunt – маневрировать, сортировать

shunter – маневровый локомотив

shuttle – челночный поезд

sleeper – шпала

smooth – плавный, ровный, гладкий

span – пролёт моста; соединять берега (о мосте)

to span the river with a bridge – построить мост через реку

stability – устойчивость

stock – запас; подвижной состав

rolling stock – подвижной состав

tractive stock – тяговый подвижной состав

streamlined – обтекаемой формы

structure – сооружение, строение, устройство; структура

supersonic – сверхзвуковой

supply – снабжать, обеспечивать, поставлять; поставка, снабжение, подача

fuel supply – подача топлива

power supply – энергоснабжение

surface – поверхность

surface station – наземная станция

subsurface – подземный

survey – производить изыскания

switch – стрелочный перевод

system – система

power supply system – система энергоснабжения

public address system – система громкой связи

remote control system – система дистанционного управления

T

team – бригада

emergency team – спасательная команда

maintenance team – ремонтная бригада

terminal, terminus, termination – вокзал, конечная станция

ticket – билет

one-way ticket – билет в одном направлении

round-trip ticket – билет «туда и обратно»

time – время

journey time – время в пути

track – железнодорожный путь (полотно)

jointless (long welded, continuous welded) track– бесстыковой путь

to lay down railway track – укладывать железнодорожный путь

traffic – движение; перевозки

heavy traffic – интенсивное движение

traffic jam – пробка, затор (на дороге)

trailer – прицепной вагон

train – поезд

to board the train – сесть на поезд

to catch a train – успеть на поезд

heavy train – тяжёловесный поезд

long-distance train – поезд дальнего следования

to miss a train – опоздать на поезд

multiple-unit train – электричка

shuttle train – челночный поезд

suburban (commuter) train – пригородный поезд

tilting train – скоростной поезд с противоопрокидывающим устройством

through train – прямой поезд

transfer – пересаживаться на другой поезд; пересадка

transport(ation) – транспорт, перевозка

means (mode) of transport – средство транспорта

road transport – автомобильный транспорт

treat – обрабатывать

trouble – неполадка, неисправность; повреждение

tunnel – тоннель

Channel Tunnel – тоннель под проливом Ла Манш

turnover – оборот

freight turnover – грузооборот

passenger turnover – пассажирооборот

U

unbreakable – небьющийся

underpass – тоннель; подземный переход

upgrade – реконструировать, модернизировать

upgrading – реконструкция, модернизация

up-to-date – современный

V

van – товарный вагон

luggage van – багажный вагон

vehicle – транспортное средство

road vehicle – автотранспорт

viaduct – виадук

voltage – напряжение

W

wagon - товарный вагон

tank wagon - цистерна

way – путь, дорога

permanent way – верхнее строение пути

wear – изнашиваться

wear and tear – износ

worn out – изношенный

wheel – колесо

driving wheel – ведущее колесо

wire – провод

overhead wire – воздушный провод

work – работать; работа

to work out – разрабатывать

loading and unloading works – погрузочно-разгрузочные работы

surveying work – изыскательская работа

Y

yard – станция, порт

marshalling (classification, shunting) yard – сортировочная станция