Pupils face problems.

ПОРЯДОК СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ.

(Yesterday) The manager received a very important telegram yesterday.

В отличие от русского предложения со свободным порядком слов, в английском предложении существует твердый порядок слов.

Твёрдый порядок слов английского предложения помогает отличить сказуемое (глагол в личной форме) от подлежащего и дополнения (существительного), когда они совпадают по форме.

Birds winter in the South.

По порядку слов winterявляется сказуемым данного предложения, a следовательно, глаголом и переводится «зимовать».

Computers process data.

По порядку слов process является сказуемым. Смотрим в словарь:

Process 1. n (noun) процесс, ход развития

2. v (verb) обрабатывать

Компьютеры обрабатывают данные.

Подлежащее и сказуемое чаще всего именно в такой последовательности присутствуют в каждом английском предложении.

Дополнение, если оно есть, находится после сказуемого. Значит, если имеется английское предложение из трех слов (не соединенных никакими предлогами), можно с уверенностью сказать, что первое из них – подлежащее, второе – сказуемое и третье – дополнение.

Pupils face problems.

Pupils –подлежащее, face – сказуемое, problems – дополнение.

Если бы мы поменяли местами слова pupils и problems, то получили бы предложение Problems face pupils , и тогда нам пришлось бы перевести предложение следующим образом: Проблемы сталкиваются с учениками.

Обстоятельствообычно находится в конце или начале предложения.

Определение может определять любой член предложения и обычно располагается до или после определяемого слова, поэтому может находиться в любой части предложения.

Выводы:

а). в английском предложении от того, где находится слово, зависит, каким членом этого предложения оно является: изменение порядка слов в предложении приводит к изменению его смысла.

б). Одно и то же слово в зависимости от определяющих его слов, а также от места в предложении может относиться к разным частям речи (a plan -план , to plan -планировать).

Иногда мы используем два или более прилагательных для определения существительного.

My brother lives in a nice newhouse.

Прилагательные типа new/large/round/wooden – прилагательные факта (fact adjectives). Они дают нам фактическую информацию о возрасте, размере, цвете.

Прилагательные типа nice/beautiful – это прилагательные мнения (opinion adjectives). Они сообщают нам то, что говорящий думает об объекте.

Прилагательные мнения (opinion adjectives) обычно стоят перед прилагательными факта (fact adjectives).

A nice long summer holiday

An interesting young man

Иногда мы используем два или более прилагательных факта. В данном случае мы располагаем данные прилагательные в следующем порядке:

Прилагательные, определяющие размер и длину (big/small/tall/short/long etc.) обычно стоят перед прилагательными, определяющими форму и ширину (round/fat/thin/slim/wide etc.):

an old white cotton shirt (2-3-5)

a large wooden table (1-5)

a small black plastic bag (1-3-5)

big blue eyes (1-3)