Подключение специальных словарей

Зачем и когда это нужно •

Программа-переводчик Promt XT в своей работе может использовать различные тематические словари. Необходимость в них как правило возникает при переводе специализированных текстов. Так, например, при переводе текстов коммерческой тематики с уклоном в экономику можно использовать словарь Коммерция,а при переводе текстов, насыщенных юридическими терминами – словарь Юридический.

Использование словарей позволяет сориентировать программу-переводчик на определенную тематику и при переводе учитывать специфику темы документа. Например, если указать программе-переводчику, что она переводит компьютерный текст, то она не будет переводить название операционной системы Windows как Окна, а оставит его без перевода. В противном случае вы получите в тексте что-то наподобие Окна 98 или Окна ХР.

Для примера возьмем следующий специализированный компьютерный текст на английском языке. «Okay, so you get that in Windows 9X if the floppy is not bootable. But if the floppy is formatted for NT and is not a boot floppy, the error will be "Boot: Couldn't find NTLDR. Please insert another disk." The reason for the difference is that NT formatted floppies have a different boot sector than the DOS formatted floppies, which makes the DOS formatted floppies unrecognizable to the OS. So if NT needs different boot flies, what are they, and how do they work?»

При переводе стандартным словарем, этот текст будет переведен так: «Хорошо, так что Вы добираетесь, что в Окнах 9Х, если гибкий диск – не bootable. Но если гибкий диск форматирован для NT и – не Гибкий диск ботинка, ошибка будет "Ботинок: Не мог находить NTLDR. Пожалуйста вставьте другой диск. " Причина для Различие – то, что NT форматированные дискеты имеют различный Сектор ботинка чем ДОС форматировал дискеты, которые делают ДОС форматировал дискеты, неузнаваемые к OS. Так если NT нуждается в различных файлах ботинка, что является ими, и как делают Они работают?»

В этом примере хорошо видно, что перевод далек по смыслу от оригинала, даже если «закрыть глаза» на литературные огрехи. Если же подключить еще дополнительный словарь «Интернет» и попробовать перевести снова, то результат получим гораздо более похожий по смыслу на оригинал: «Хорошо, так что Вы добираетесь, что в Windows 9X, если дискета – не Самозагружаемый. Но если дискета отформатирована для NT и – не Дискета начальной загрузки, ошибка будет " Начальная загрузка: Не мог находить NTLDR. Пожалуйста вставьте другой диск. " Причина для Различие – то, что NT отформатированные дискеты имеют различный Загрузочный сектор чем DOS форматировал дискеты, которые делают DOS форматировал дискеты, неузнаваемые к OS. Так если NT нуждается в различных файлах начальной загрузки, что является ими, и как делают Они работают?»