Прим. пер.

В отличие от многих своих друзей-христиан, он проявлял живой интерес к другим видам деятельности на свежем воздухе, в особенности — к крикету и игре в шары. Смит твердо верил, что должен поддерживать свое умственное и физическое состояние так же, как и духовное. И даже позднее, в пору многочисленных путешествий, он продолжал упражняться, используя для этого самые лучшие средства, он полагал, что это поможет его здоровью, а следовательно, и служению. Он заботился о своем физическом здоровье, поскольку верил, что является «хранителем» особых духовных даров. Я вспоминаю, как покойный Эрни Харфорд из Елимской пятидесятнической церкви рассказывал мне историю о визите Виглсворта в церковь в Мидлендсе, когда Эрни был там пастором. Эрни вез Смита на машине проповедовать на вечернем собрании, и видимо ехал слишком быстро для Смита. Внезапно Эрни почувствовал у себя на плече руку своего гостя и услышал замечание: «Будь поосторожней, брат Харфорд, у тебя на борту часть особой собственности Бога».

Ливерпуль

И хотя работа водопроводчиком шла успешно, Смит решил попытать счастье на новых местах для лучшего опыта и увеличения заработка. Прослышав о больших возможностях в процветающем городе Ливерпуле, он отправился на «чужую сторону», для чего пришлось пересечь естественную границу Пеннинских гор. В те дни это не так-то просто было для йоркширца искать удачи в Ланкашире, хотя война белой и красной розы давно ушла в прошлое.

Ливерпуль был одним из крупнейших морских портов в Британии. Он являл собой центр экспорта тканей из Ланкашира и Йоркшира, но в нем были развиты и другие производства. Это был город с коммерческими связями со всеми портами мира, но главным образом - с Северной Америкой. Корабли курсировали между Ливерпулем и Нью-Йорком, Филадельфией, Бостоном, Балтимором, Галверстоном, Новым Орлеаном и многими портами Канады. Таким образом, для молодого, честолюбивого водопроводчика здесь было много разнообразных возможностей. Ливерпуль был весьма активен в те дни, участвуя в обширной торговле со все еще молодыми и развивающимися странами Северной Америки. Механические заводы, в особенности связанные с морской навигацией, росли, как грибы. Судостроительные и судоремонтные работы были велением времени. Кроме того, процветали производители гончарных и фарфоровых изделии.

Поэтому-то молодые, честолюбивые люди в Северной Англии, подобно Смиту Виглсворту, неизбежно оказывались там, в поисках средств к существованию.

Впрочем, несмотря на свой коммерческий успех, Ливерпуль был также городом бедняков. Их эксплуатировала жадность богатых промышленников, и не было системы социального обеспечения, чтобы помочь им. Город был конгломератом узких улочек и опасных склонов, куда в прежние времена наведывалась чума. Существовала и обратная сторона медали — город кишел ворами и бродягами, жизнь в нем была печальным уделом обитателей трущоб.

Эта ситуация предстала перед молодым Виглсвортом, который вырос в евангелистическом пылу методизма, англиканского пуританства и, наконец, в окружении заботы и любви в Армии Спасения. Ему было двадцать лет, когда он переехал в Ливерпуль, но случилось с ним нечто в Брэдфорде перед отъездом — нечто, отнюдь не редкое для мужчин его возраста. Он «заметил» живую и миловидную девушку, известную ее друзьям как «Полли».