Адреса ресурсов Интернета
www.rusarchives.nl
www.gau.iTiosreg.ru
www.garf.narod.ru
www.arran.ru
Глоссарий
| Авторские права Архивная (архивоведческая) эвристика Владелец архивных документов Архив - государственный (см. тему 4) - муниципальный (см. тему 4) Доступ к архивным документам Интеллектуальная собственность Информация, составляющая коммерческую тайну Информация, составляющая профессиональную тайну Информация, составляющая служебную тайну Исключительное право на результаты интеллектуальной деятельности Использование архивных документов Исторический источник | Конфиденциальность информации Обладатель информации Особо ценный архивный документ Открытые документы Архивного фонда Российской Федерации Патентное право Пользование архивными документами Пользователь архивными документами Рассекречивание архивных документов Смежные права Собственник архивных документов Уникальный документ Фонд пользования Формы организации использования архивных документов Эффективность использования архивных документов |
| Термин | Авторские права | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам | Интеллектуальные права на произведения науки, литературы и искусства | ||||||
| государственных и | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 8 | Copyright | Droit dauteur | Rechte des Autors / Autorenrecht* | ||||
| Термин | Архивоведческая эвристика | ||||||
| Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. В. 2. - М., 1988. П. 17 | Раздел архивоведения, изучающий закономерности процессов поиска ретроспективной документной информации, осуществляемых в архивах, и разрабатывающий теорию и методику архивных разысканий | ||||||
| Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной терминологии | Архивная эвристика - раздел архивоведения, изучающий закономерности поиска документов и включающий в себя комплекс знаний о фондообразовании, истории складывания системы архивных учреждений страны, принципах их комплектования | ||||||
| (www.staff.uni-marburg.de/ | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ~mennehar/d) | Archival heuristics, part of archival science / Archival [eurhystics] | Heuristique, recherche des / Heuristique archivistique | Archivwissen schaftliche Heuristik / Archivische Euristik | ||||
| Термин | Владелец архивных документов | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и | Государственный орган, орган местного самоуправления либо юридическое или физическое лицо, осуществляющее владение и пользование архивными документами и реализующее полномочия по распоряжению ими в пределах, установленных законом или договором | ||||||
| организация пользования | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 8 | Archival documents holder | Proprietaire des documents darchives | Besitzer der Archivalien | ||||
| Термин | Доступ к архивным документам | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 8 | Возможность получения информации и ее использования | ||||||
| Перечень терминов российской части 3-й | Предусмотренные нормативными актами возможность и условия пользования документами архива (или системой архивов) | ||||||
| редакции словаря | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| международной архивной терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d) | Accessibility / Access | Accessibility, communicability / Acces | Zuganglichkeit / Zuganglichkeit zu den Archivalien | ||||
| Термин | Интеллектуальная собственность | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов | Результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий, которым предоставляется правовая охрана | ||||||
| Российской Федерации и | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 8-9 | Intellectual property | Propriete intellectuelle | Intellektuelles Eigentum | ||||
| Термин | Информация, составляющая коммерческую тайну | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное | Научно-техническая, технологическая, производственная, финансово-экономическая или иная информация, в том числе составляющая секреты производства (ноу-хау)), которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании и в отношении которой обладателем такой информации введен режим коммерческой тайны | ||||||
| архивное агентство, | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ВНИИДАД. - М., 2009. C. 9 | Confidential commercial information | Information confidentielle | Vertrauliche Information der kaufmannischen Tatigkeit | ||||
| Термин | Информация, составляющая профессиональную тайну | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов | Информация, полученная гражданами (физическими лицами) при исполнении ими профессиональных обязанностей или организациями при осуществлении ими определенных видов деятельности | ||||||
| Российской Федерации и | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 9 | Confidential vocational / Occupational / Professional information | Information representant un secret professionnel | Die beruflich vertrauliche Information | ||||
| Термин | Информация, составляющая служебную тайну | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования | Информация составляет служебную или коммерческую тайну в случае, когда информация имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к ней нет свободного доступа на законном основании, и обладатель информации принимает меры к охране ее конфиденциальности | ||||||
| ими: методические | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 9 | Information for office use only | Information representant un secret professionnel | Die dienstvertrauliche Information | ||||
| Термин | Исключительное право на результаты интеллектуальной деятельности | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и | Право собственника (правообладателя) использовать такой результат по своему усмотрению любым, не противоречащим закону способом, по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности | ||||||
| организация пользования | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 9-10 | Exclusive right to intellectual property | Droit exclusif de l activite intellectuelle | AuBerstes Recht fur Ergebnisse der intellektuellen Tatigkeit | ||||
| Термин | Использование архивных документов | ||||||
| ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. Термины и | Применение информации архивных документов в культурных, научных, политических, экономических целях и для обеспечения законных прав и интересов граждан | ||||||
| определения. П. 126 | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| Use of information from archives for economic, scientific, political and cultural purposes and for guaranteeing individual rights / Use (utilization, exploitation) of archival documents / Archives utilization | Exploitation des archives / Consultabilite | Benutzung der archivierten Unterlagen / Die Ausnutzung der Archivalien | |||||
| Термин | Исторический источник | ||||||
| Словарь современной архивной терминологии | Продукт материальной или духовной культуры, служащий для получения данных о процессах общественного развития | ||||||
| социалистических стран. - В. | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| 1. - М., 1982. - П. 151 | Object or document used as a source for material and cultural history / Historical source | Source historique | Historische Quelle | ||||
| Термин | Конфиденциальность информации | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и | Обязательное для выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации, требование не передавать такую информацию третьим лицам без согласия ее обладателя | ||||||
| муниципальных архивов | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 10 | Confidentiality of information | Confidentialite de l information | Die vertrauliche Information | ||||
| Термин | Обладатель информации | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов | Лицо, самостоятельно создавшее информацию либо получившее на основании договора или закона право разрешать или ограничивать доступ к информации, определяемой по каким-либо признакам | ||||||
| Российской Федерации и | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 10 | Information holder | Possesseur d information | Der Informationsbesitzer | ||||
| Термин | Особо ценный архивный документ | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 10-11 | Документ Архивного фонда Российской Федерации, который имеет непреходящую культурно-историческую и научную ценность, особую важность для общества и государства и в отношении которого установлен особый режим учета, хранения и использования | ||||||
| Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной терминологии | Ценный документ, имеющий непреходящее значение для культуры, государственного управления, обороны страны, в международных отношениях, научных исследованиях и невосполнимый при утрате с точки зрения его юридического значения, автографичности или внешних признаков | ||||||
| (www.staff.uni-marburg.de/ | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ~mennehar/d) | Archival document of great importance / Document of exceptional value | Documents d archives d une importance grande / Document d une grande importance | Wertvollste Archivgut / AuBerst wertiges Dokument | ||||
| Термин | Открытые документы Архивного фонда Российской Федерации | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и | Архивные документы, доступ к которым не ограничен в соответствии с международными договорами Российской Федерации, законодательством Российской Федерации, а также в соответствии с распоряжением собственника или владельца архивных документов, находящихся в частной собственности | ||||||
| организация пользования | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 11 | Open access documents of the Archival Fonds of the Russian Federation | Documents accessibles du patrimoine archivistique de la Russie | Die unverhullten Dokumente des Russischen Staatlichen Archivfonds | ||||
| Термин | Патентное право | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам | Интеллектуальное право на изобретения, полезные модели и промышленные образцы | ||||||
| государственных и | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 11 | Patent right | Droit au brevet | Patentrecht | ||||
| Термин | Пользование архивными документами | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и | Регулируемое правилами ознакомление с архивными документами посредством их прочтения, просмотра или прослушивания | ||||||
| муниципальных архивов | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 11 | Evaluation and consultation of records / Use (utilization, exploitation) of archival documents / Reference procedure* | Usage des archives | Durchsuchen / Die Benutzung der Archivalien | ||||
| Термин | Пользователь архивными документами | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов | Государственный орган, орган местного самоуправления либо юридическое или физическое лицо, обращающиеся на законных основаниях к архивным документам для получения и использования необходимой информации | ||||||
| Российской Федерации и | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 11 | User, reader, researcher, searcher | Usager, utilisateur | Der Benutzer der Archivalien | ||||
| Термин | Рассекречивание архивных документов | ||||||
| Перечень терминов российской части 3-й редакции словаря международной архивной терминологии | Отмена и оформление в соответствии с установленными законодательством правовыми нормами и порядком ранее установленных ограничений в доступе и использовании документов, содержащих сведения, составлявшие государственную или иную охраняемую законом тайну | ||||||
| (www.staff.uni-marburg.de/ | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| ~mennehar/d) | Declassification / Declassification / Downgrade of archival documents | Declassification / Declassification | Herunterstufung von Verschlussachen / Die Enthullung der Archivalien | ||||
| Термин | Смежные права | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и | Разновидность исключительных прав, являющихся производными от авторских прав, но полностью с ними не совпадающих | ||||||
| муниципальных архивов | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 12 | Contiguous rights | Droits contigus | Nebenrechte | ||||
| Термин | Собственник архивных документов | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и | Государство, муниципальное образование, юридическое или физическое лицо, в полном объеме реализующее права владения, пользования, распоряжения архивными документами | ||||||
| муниципальных архивов | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 12 | Archival documents holder / Owner | Proprietaire des archives | Besitzer der Archivalien | ||||
| Термин | Уникальный документ | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 12 | Особо ценный документ, не имеющий себе подобных по содержащейся в нем информации и (или) его внешним признакам, невосполнимый при утрате с точки зрения его значения и (или) автографичности | ||||||
| Перечень терминов | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| российской части 3-й редакции словаря международной архивной терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d) | Document the importance of which derives from its being unique / Unique document | Valeur intrinseque / Document unique | Eigenstendiger, formaler Wert / Einzigartiges Dokument | ||||
| Термин | Фонд пользования | ||||||
| Обеспечение доступа пользователей к документам государственных и муниципальных архивов Российской Федерации и организация пользования ими: методические рекомендации / Федеральное архивное агентство, ВНИИДАД. - М., 2009. C. 12 | Совокупность копий архивных документов, предназначенных для пользования вместо оригиналов с целью предотвращения их износа | ||||||
| Перечень терминов | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| российской части 3-й редакции словаря международной архивной терминологии (www.staff.uni-marburg.de/ ~mennehar/d) | Reference copies | Copies de remplacement / Fonds consultable | Bestand von Ersatzkopien / Fonds des Benutzers | ||||
| Термин | Форма организации использования архивных документов | ||||||
| Словарь современной архивной терминологии социалистических стран. - В. 1. - М., 1982. П. 393 | Определенный способ осуществления организации использования архивных документов (обслуживание исследователей в читальном зале, подготовка публикаций, радио- и телепередач, выставок, составление информационных документов архива и др.) | ||||||
| Английский | Французский | Немецкий | |||||
| Reference service and outreach programme / Forms of archival documents use | Action culturelle / Formes de l utilisation des archives | Beratung und Bildungsarbeit / Formen der Benutzung der Archivalien | |||||
| Термин | Эффективность использования архивных документов | ||||||
| Алексеева Е.В., Афанасьева Л.П., Бурова Е.М. | Результативность применения потребителем полученной им информации | ||||||
| Архивоведение: учебник для | Английский | Французский | Немецкий | ||||
| начального профессионального образования. - М., 2004. С. 221 | Reference efficiency | Efficacite de l utilistion des documents d archives | Effektivitat der Benutzung der Archivalien | ||||
Дата добавления: 2018-09-24; просмотров: 366;